| 성경장절 |
요한복음 13장 8절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 내 발을 절대로 씻지 못하시리이다 예수께서 대답하시되 내가 너를 씻어 주지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라 |
| KJV |
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| NIV |
"No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me." |
| 공동번역 |
베드로가 `안 됩니다. 제 발만은 결코 씻지 못하십니다'하고 사양하자 예수께서는 `내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 이제 나와 아무 상관도 없게 된다' 하셨다. |
| 북한성경 |
베드로가 "안됩니다. 제발만은 절대로 씻지 못하십니다."라고 사양하자 예수께서는 "내가 너를 씻어주지 않으면 너는 이제 나와 아무 상관도 없게 된다."고 하셨다. |
| Afr1953 |
Petrus s? vir Hom: U sal my voete in der ewigheid nie was nie! Jesus antwoord hom: As Ek jou nie was nie, het jy geen deel aan My nie. |
| BulVeren |
Петър Му каза: Ти никога няма да умиеш моите крака! Иисус му отговори: Ако не те умия, нямаш дял с Мен. |
| Dan |
Peter siger til ham: "Du skal i al Evighed ikke to mine Fødder." Jesus svarede ham: "Dersom jeg ikke tor dig, har du ikke Lod sammen med mig." |
| GerElb1871 |
Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr (O. in Ewigkeit nicht) meine F?ße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. |
| GerElb1905 |
Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr (O. in Ewigkeit nicht) meine F?ße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. |
| GerLut1545 |
Da sprach Petrus zu ihm: Nimmermehr sollst du mir die F?ße waschen. Jesus antwortete ihm: Werde ich dich nicht waschen, so hast du kein Teil mit mir. |
| GerSch |
Petrus spricht zu ihm: Nimmermehr sollst du mir die F?ße waschen! Jesus antwortete ihm: Werde ich dich nicht waschen, so hast du keine Gemeinschaft mit mir. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Πετρο? Δεν θελει? νιψει του? ποδα? μου ει? τον αιωνα. Απεκριθη προ? αυτον ο Ιησου? Εαν δεν σε νιψω, δεν εχει? μερο? μετ εμου. |
| ACV |
Peter says to him, Thou may, no, not wash my feet into the age. Jesus answered him, If I may not wash thee, thou have no part with me. |
| AKJV |
Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash you not, you have no part with me. |
| ASV |
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| BBE |
Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me. |
| DRC |
Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me. |
| Darby |
Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me. |
| ESV |
([Matt. 16:22]) Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, ([1 Cor. 6:11; Eph. 5:26; Titus 3:5; Heb. 10:22]) If I do not wash you, you have no share with me. |
| Geneva1599 |
Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me. |
| GodsWord |
Peter told Jesus, "You will never wash my feet." Jesus replied to Peter, "If I don't wash you, you don't belong to me." |
| HNV |
Peter said to him, “You will never wash my feet!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Peter said unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou shalt have no part with me. |
| LITV |
Peter said to Him, You may in no way wash my feet to the age. Jesus answered him, Unless I wash you, you have no part with Me. |
| MKJV |
Peter said to Him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash you, you have no part with Me. |
| RNKJV |
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Yahushua answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| RWebster |
Peter saith to him , Thou shalt never wash my feet . Jesus answered him , If I wash thee not , thou hast no part with me . |
| Rotherham |
Peter saith unto him?In nowise shalt thou, ever, wash my feet. Jesus answered him?If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| UKJV |
Peter says unto him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash you not, you have no part with me. |
| WEB |
Peter said to him, “You will never wash my feet!” |
| Webster |
Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| YLT |
Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet--to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;' |
| Esperanto |
Petro diris al li:Vi ja neniam lavos miajn piedojn. Respondis al li Jesuo:Se mi ne lavas vin, vi ne partoprenas kun mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
