| 성경장절 |
요한복음 13장 6절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로에게 이르시니 베드로가 이르되 주여 주께서 내 발을 씻으시나이까 |
| KJV |
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| NIV |
He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?" |
| 공동번역 |
시몬 베드로의 차례가 되자 그는 `주께서 제 발을 씻으시렵니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
시몬 베드로의 차례가 되자 그는 "주께서 제 발을 씻으시렵니까?"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hy kom toe by Simon Petrus en die s? vir Hom: Here, gaan U my voete was? |
| BulVeren |
И така, дойде при Симон Петър. Той Му каза: Господи, Ти ли ще ми умиеш краката? |
| Dan |
Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: "Herre! tor du mine Fødder?" |
| GerElb1871 |
Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du w?schest meine F?ße? |
| GerElb1905 |
Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du w?schest meine F?ße? |
| GerLut1545 |
Da kam er zu Simon Petrus; und derselbige sprach zu ihm: HERR, solltest du mir meine F?ße waschen? |
| GerSch |
Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die F?ße waschen? |
| UMGreek |
Ερχεται λοιπον προ? τον Σιμωνα Πετρον, και λεγει προ? αυτον εκεινο? Κυριε, συ μου νιπτει? του? ποδα?; |
| ACV |
So he comes to Simon Peter, and that man says to him, Lord, do thou wash my feet? |
| AKJV |
Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet? |
| ASV |
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| BBE |
So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you? |
| DRC |
He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet? |
| Darby |
He comes therefore to Simon Peter; and *he* says to him, Lord, dost thou wash *my* feet? |
| ESV |
He came to Simon Peter, who said to him, Lord, do you wash my feet? |
| Geneva1599 |
Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete? |
| GodsWord |
When Jesus came to Simon Peter, Peter asked him, "Lord, are you going to wash my feet?" |
| HNV |
Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he came to Simon Peter, and Peter said unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| LITV |
He then came to Simon Peter. And that one said to Him, Lord, do You wash my feet? |
| MKJV |
Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, Lord, do You wash my feet? |
| RNKJV |
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Rabbi, dost thou wash my feet? |
| RWebster |
Then he cometh to Simon Peter : and Peter saith to him , Lord , dost thou wash my feet ? {Peter saith: Gr. he saith} |
| Rotherham |
So he cometh unto Simon Peter. He saith unto him?Lord, dost, thou, wash my feet? |
| UKJV |
Then comes he to Simon Peter: and Peter says unto him, Lord, do you wash my feet? |
| WEB |
Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?” |
| Webster |
Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet? |
| YLT |
He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou--dost thou wash my feet?' |
| Esperanto |
Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
