| 성경장절 |
요한복음 13장 3절 |
| 개역개정 |
저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고 |
| KJV |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; |
| NIV |
Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; |
| 공동번역 |
한편 예수께서는 아버지께서 모든 것을 당신의 손에 맡겨 주신 것과 당신이 하느님께러부터 왔다가 다시 하느님께 돌아 가게 되었다는 것을 아시고 |
| 북한성경 |
한편 예수께서는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡겨 주신 것과 자기가 하느님께로부터 왔다가 다시 하느님께 돌아가게 되었다는 것을 아시고 |
| Afr1953 |
het Jesus, omdat Hy wis dat die Vader alles in sy hande gegee het en dat Hy van God uitgegaan het en na God heengaan, |
| BulVeren |
Иисус, като знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете Му и че Той от Бога е излязъл и при Бога отива, |
| Dan |
da Jesus vidste, at Faderen havde givet ham alle Ting i Hænde, og at han var udg?et fra Gud og gik hen til Gud: |
| GerElb1871 |
steht Jesus , wissend, daß der Vater ihm alles in die H?nde gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe, |
| GerElb1905 |
steht Jesus , wissend, daß der Vater ihm alles in die H?nde gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe, |
| GerLut1545 |
wußte Jesus, daß ihm der Vater hatte alles in seine H?nde gegeben, und daß er von Gott kommen war und zu Gott ging: |
| GerSch |
obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die H?nde gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe, |
| UMGreek |
εξευρων ο Ιησου? οτι παντα εδωκεν ει? αυτον ο Πατηρ ει? τα? χειρα?, και οτι απο του Θεου εξηλθε και προ? τον Θεον υπαγει, |
| ACV |
Jesus, having seen that the Father has given all the things to him, into his hands, and that he came from God, and goes to God, |
| AKJV |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; |
| ASV |
Jesus , knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God, |
| BBE |
Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God, |
| DRC |
Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God; |
| Darby |
Jesus, knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God, |
| ESV |
Jesus, knowing (See ch. 17:2; Matt. 11:27; Rev. 2:27) that the Father had given all things into his hands, and that (ch. 8:42; 16:28) he had come from God and (See ch. 14:12) was going back to God, |
| Geneva1599 |
Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God, |
| GodsWord |
The Father had put everything in Jesus' control. Jesus knew that. He also knew that he had come from God and was going back to God. |
| HNV |
Yeshua, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands and that he had come from God and was going to God, |
| LITV |
Jesus knowing that the Father has given all things into His hands, and that He came out from God, and goes away to God, |
| MKJV |
Jesus knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and went to God, |
| RNKJV |
Yahushua knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from ????, and went to ????; |
| RWebster |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands , and that he had come from God , and was going to God ; |
| Rotherham |
Jesus knowing that, all things, the Father had given unto him, into his hands, and that, from God, he had come, and, unto God, he was going, |
| UKJV |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; |
| WEB |
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
| Webster |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God; |
| YLT |
Jesus knowing that all things the Father hath given to him--into his hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth, |
| Esperanto |
Jesuo, sciante, ke la Patro donis cxion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
