| 성경장절 |
요한복음 13장 2절 |
| 개역개정 |
마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더라 |
| KJV |
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; |
| NIV |
The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus. |
| 공동번역 |
예수께서 제자들과 같이 저녁을 잡수실 때 악마는 이미 가리옷 사람 시몬의 아들 유다의 마음 속에 예수를 팔아 넘길 생각을 불어 넣었다. |
| 북한성경 |
예수께서 제자들과 같이 저녁식사를 할 때 악마는 이미 가룟사람 시몬의 아들 유다의 마음 속에 예수를 팔라넘길 생각을 불어 넣었다. |
| Afr1953 |
En gedurende die maaltyd -- die duiwel het dit al in die hart van Judas Isk?riot, die seun van Simon, ingegee om Hom te verraai -- |
| BulVeren |
И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде, |
| Dan |
Og medens der holdtes Aftensm?ltid, da Djævelen allerede havde indskudt i Judas's, Simons Søns, Iskariots Hjerte, at han skulde forr?de ham; |
| GerElb1871 |
Und w?hrend des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn ?berliefere, |
| GerElb1905 |
Und w?hrend des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn ?berliefere, |
| GerLut1545 |
Und nach dem Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete, |
| GerSch |
Und w?hrend der Mahlzeit, als schon der Teufel dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben hatte, ihn zu verraten, |
| UMGreek |
Και αφου εγεινε δειπνο?, ο δε διαβολο? ειχεν ηδη βαλει ει? την καρδιαν του Ιουδα Σιμωνο? του Ισκαριωτου να παραδωση αυτον, |
| ACV |
And supper having occurred, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he would betray him, |
| AKJV |
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; |
| ASV |
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son , to (1) betray him, (1) Or deliver him up ) |
| BBE |
So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him, |
| DRC |
And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,) |
| Darby |
And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas son of Simon, Iscariote, that he should deliver him up, |
| ESV |
During supper, when (ver. 11, 27; [Acts 5:3]; See ch. 6:70, 71) the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
| Geneva1599 |
And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him) |
| GodsWord |
While supper was taking place, the devil had already put the idea of betraying Jesus into the mind of Judas, son of Simon Iscariot. |
| HNV |
During supper, the devil having already put into the heart of Judah Iscariot, Simon’s son, to betray him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him, |
| LITV |
And supper having occurred, the Devil having put already into the heart of Simon's son Judas Iscariot that he should betray Him, |
| MKJV |
And when supper had ended, the Devil now having put into the heart of Judas Iscariot the son of Simon to betray Him, |
| RNKJV |
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simons son, to betray him; |
| RWebster |
And supper being ended , the devil having now put into the heart of Judas Iscariot , Simon's son , to betray him ; |
| Rotherham |
And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,? |
| UKJV |
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; |
| WEB |
During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, |
| Webster |
And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;) |
| YLT |
And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up, |
| Esperanto |
Kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
