| 성경장절 |
요한복음 12장 48절 |
| 개역개정 |
나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 내가 한 그 말이 마지막 날에 그를 심판하리라 |
| KJV |
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| NIV |
There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day. |
| 공동번역 |
그러나 나를 배척하고 내 말을 받아 들이지 않는 사람을 단죄하는 것이 따로 있다. 내가 한 바로 그 말이 세상 끝날에 그를 단죄할 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 나를 배척하고 내 말을 받아들이지 않은 사람을 심판하는 것이 바로 있다. 내가 한 그 말이 세상 끝날에 그를 심판할 것이다. |
| Afr1953 |
Wie My verwerp en my woorde nie aanneem nie, het een wat hom oordeel: die woord wat Ek gespreek het, dit sal hom oordeel in die laaste dag. |
| BulVeren |
Който Ме отхвърля и не приема думите Ми, има кой да го съди ? словото, което говорих, то ще го съди в последния ден. |
| Dan |
Den, som foragter mig og ikke modtager mine Ord, har den, som dømmer ham; det Ord, som jeg har talt, det skal dømme ham p? den yderste Dag. |
| GerElb1871 |
Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten an dem letzten Tage. |
| GerElb1905 |
Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten an dem letzten Tage. |
| GerLut1545 |
Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon, der ihn richtet: das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am J?ngsten Tage. |
| GerSch |
Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, der hat schon seinen Richter: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tage. |
| UMGreek |
Ο αθετων εμε και μη δεχομενο? του? λογου? μου, εχει τον κρινοντα αυτον ο λογο?, τον οποιον ελαλησα, εκεινο? θελει κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα |
| ACV |
He who rejects me and does not receive my sayings, has that which judges him: the word that I spoke, that will judge him in the last day. |
| AKJV |
He that rejects me, and receives not my words, has one that judges him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| ASV |
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day. |
| BBE |
He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day. |
| DRC |
He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| Darby |
He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day. |
| ESV |
(Luke 10:16) The one who rejects me and does not receive my words has a judge; (Deut. 18:18, 19) the word that I have spoken will judge him ([Rom. 2:16]) on the last day. |
| Geneva1599 |
He that refuseth me, and receiueth not my wordes, hath one that iudgeth him: the worde that I haue spoken, it shall iudge him in the last day. |
| GodsWord |
Those who reject me by not accepting what I say have a judge appointed for them. The words that I have spoken will judge them on the last day. |
| HNV |
He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in thelast day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that rejects me and does not receive my words has one that judges him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| LITV |
The one who rejects Me and does not receive My words has that judging him: the Word which I spoke, that will judge him in the last Day. |
| MKJV |
He who rejects Me and does not receive My words has one who judges him; the Word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| RNKJV |
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| RWebster |
He that rejecteth me , and receiveth not my words , hath one that judgeth him : the word that I have spoken , the same shall judge him in the last day . |
| Rotherham |
He that setteth me aside, and receiveth not my sayings, hath that which is to judge him: The word that I spake, that, will judge him, in the last day. |
| UKJV |
He that rejects me, and receives not my words, (rhema) has one that judges him: the word (logos) that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| WEB |
He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in thelast day. |
| Webster |
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| YLT |
`He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day, |
| Esperanto |
Tiu, kiu forrifuzas min kaj ne akceptas miajn dirojn, havas jugxonton; la vorto, kiun mi parolis, jugxos lin en la lasta tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
