| 성경장절 |
요한복음 12장 27절 |
| 개역개정 |
지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다 |
| KJV |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. |
| NIV |
"Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour. |
| 공동번역 |
[죽음을 예고하신 예수] `내가 지금 이렇게 마음을 걷잡을 수 없으니 무슨 말을 할까 ? 아버지, 이 시간을 면하게 하여 주소서 하고 기원할까 ? 아니다. 나는 바로 이 고난의 시간을 겪으로 온 것이다. |
| 북한성경 |
"지금 내 마음이 초조하니 내가 무슨 말을 하겠는가. '아버지시여. 이 시간에서 나를 건져주옵소서.'하고 기원할가? 아니다. 나는 바로 이 고난의 시간을 겪으러 온 것이다. |
| Afr1953 |
Nou is my siel ontsteld, en wat sal Ek s?? Vader, red My uit hierdie uur? Maar hierom het Ek in hierdie uur gekom. |
| BulVeren |
Сега душата Ми е развълнувана; и какво да кажа? Отче, избави Ме от този час. Но за това дойдох до този час. |
| Dan |
Nu er min Sjæl forfærdet; og hvad skal jeg sige? Fader, frels mig fra denne Time? Dog, derfor er jeg kommen til denne Time. |
| GerElb1871 |
Jetzt ist meine Seele best?rzt, (O. ersch?ttert) und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. |
| GerElb1905 |
Jetzt ist meine Seele best?rzt, (O. ersch?ttert) und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. |
| GerLut1545 |
Jetzt ist meine Seele betr?bet. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde kommen. |
| GerSch |
Jetzt ist meine Seele ersch?ttert. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde? Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. |
| UMGreek |
Τωρα η ψυχη μου ειναι τεταραγμενη και τι να ειπω; Πατερ, σωσον με εκ τη? ωρα? ταυτη?. Αλλα δια τουτο ηλθον ει? την ωραν ταυτην. |
| ACV |
Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But because of this I came to this hour. |
| AKJV |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I to this hour. |
| ASV |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this (1) hour. But for this cause came I unto this hour. (1) Or hour? ) |
| BBE |
Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour. |
| DRC |
Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour. |
| Darby |
Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour. |
| ESV |
The Son of Man Must Be Lifted Up (ch. 11:33; 13:21; [Luke 22:44]) Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, (Mark 14:35; [Heb. 5:7]) save me from (ver. 23) this hour? But ([ch. 18:37]) for this purpose I have come to (ver. 23) this hour. |
| Geneva1599 |
Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre. |
| GodsWord |
"I am too deeply troubled now to know how to express my feelings. Should I say, 'Father, save me from this time [of suffering]'? No! I came for this time of suffering. |
| HNV |
“Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But for this cause I came to this time. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour, but for this have I come in this hour. |
| LITV |
And My soul is troubled, and what may I say? Father, save Me out of this hour? But on this account I came to this hour. |
| MKJV |
And My soul is troubled, and what shall I say? Father, save Me from this hour? But for this cause I came to this hour. |
| RNKJV |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. |
| RWebster |
Now is my soul troubled ; and what shall I say ? Father , save me from this hour : but for this cause I came to this hour . |
| Rotherham |
Now, is my soul troubled,?and what can I say? Father! save me from this hour? But, on this account, came I unto this hour. Father, glorify thy name! |
| UKJV |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. |
| WEB |
“Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But for this cause I came to this time. |
| Webster |
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause I came to this hour. |
| YLT |
`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say--Father, save me from this hour? --but because of this I came to this hour; |
| Esperanto |
Nun maltrankviligxas mia animo; kaj kion mi diru? Patro, savu min el cxi tiu horo. Sed por tio mi venis gxis cxi tiu horo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
