| 성경장절 |
요한복음 11장 20절 |
| 개역개정 |
마르다는 예수께서 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞이하되 마리아는 집에 앉았더라 |
| KJV |
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. |
| NIV |
When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home. |
| 공동번역 |
예수께서 오신다는 소식을 듣고 마르타는 마중을 나갔다. 그 동안 마리아는 집 안에 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 오신다는 소식을 듣고 마르다는 마중을 나갔다. 그동안 마리아는 집안에 있었다. |
| Afr1953 |
En toe Martha hoor dat Jesus kom, het sy Hom tegemoetgegaan. Maar Maria het in die huis bly sit. |
| BulVeren |
А Марта, като чу, че идел Иисус, отиде да Го посрещне; а Мария седеше вкъщи. |
| Dan |
Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset. |
| GerElb1871 |
Martha nun, als sie h?rte, daß Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Hause. |
| GerElb1905 |
Martha nun, als sie h?rte, daß Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Hause. |
| GerLut1545 |
Als Martha nun h?rete, daß Jesus kommt, gehet sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen. |
| GerSch |
Als Martha nun h?rte, daß Jesus komme, lief sie ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause. |
| UMGreek |
Η Μαρθα λοιπον, καθω? ηκουσεν οτι ο Ιησου? ερχεται, υπηντησεν αυτον η δε Μαρια εκαθητο εν τω οικω. |
| ACV |
Therefore Martha, when she heard that Jesus was coming, met him, but Mary was sitting in the house. |
| AKJV |
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. |
| ASV |
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house. |
| BBE |
When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house. |
| DRC |
Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home. |
| Darby |
Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house. |
| ESV |
([Luke 10:38, 39]) So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house. |
| Geneva1599 |
Then Martha, when shee heard that Iesus was comming, went to meete him: but Mary sate still in the house. |
| GodsWord |
When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him. Mary stayed at home. |
| HNV |
Then when Martha heard that Yeshua was coming, she went and met him, but Miriam stayed in the house. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him; but Mary sat [still] in the house. |
| LITV |
Then when Martha heard that Jesus is coming, she met Him; but Mary was sitting in the house. |
| MKJV |
Then when Martha heard that Jesus was coming, she met Him. But Mary was sitting in the house. |
| RNKJV |
Then Martha, as soon as she heard that Yahushua was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. |
| RWebster |
Then Martha , as soon as she heard that Jesus was coming , went and met him : but Mary sat in the house . |
| Rotherham |
Martha, therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet him; but, Mary, in the house, remained sitting. |
| UKJV |
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. |
| WEB |
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house. |
| Webster |
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house. |
| YLT |
Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house. |
| Esperanto |
Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
