| 성경장절 |
요한복음 11장 15절 |
| 개역개정 |
내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하시니 |
| KJV |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| NIV |
and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him." |
| 공동번역 |
이제 그 일로 너희가 믿게 될 터이니 내가 거기 있지 않았던 것이 오히려 잘 된 일이다. 그 곳으로 가자.' |
| 북한성경 |
이제 그 일로 너희가 믿게 할터이니 내가 거기 있지 않았던 것이 오히려 잘된 일이다. |
| Afr1953 |
En Ek is bly om julle ontwil dat Ek nie daar was nie, sodat julle kan glo. Maar laat ons na hom toe gaan. |
| BulVeren |
Но заради вас се радвам, че не бях там, за да повярвате. Но нека да отидем при него. |
| Dan |
Og for eders Skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at I skulle tro; men lader os g? til ham!" |
| GerElb1871 |
und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen. |
| GerElb1905 |
und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen. |
| GerLut1545 |
Und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm ziehen! |
| GerSch |
und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen! |
| UMGreek |
Και χαιρω δια σα?, δια να πιστευσητε, διοτι δεν ημην εκει αλλ α? υπαγωμεν προ? αυτον. |
| ACV |
And I am glad for your sakes that I was not there, so that ye may believe. Nevertheless let us go to him. |
| AKJV |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go to him. |
| ASV |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| BBE |
And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him. |
| DRC |
And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him. |
| Darby |
And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him. |
| ESV |
and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him. |
| Geneva1599 |
And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him. |
| GodsWord |
but I'm glad that I wasn't there so that you can grow in faith. Let's go to Lazarus." |
| HNV |
I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I am glad for your sakes that I was not there, in order that ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| LITV |
And I rejoice because of you, in order that you may believe that I was not there. But let us go to him. |
| MKJV |
And I am glad for your sakes that I was not there, in order that you may believe. But let us go to him. |
| RNKJV |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| RWebster |
And I am glad for your sakes that I was not there , to the intent ye may believe ; nevertheless let us go to him . |
| Rotherham |
and I rejoice, for your sake?that ye may believe,?that I was not there; but let us be going unto him. |
| UKJV |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent all of you may believe; nevertheless let us go unto him. |
| WEB |
I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.” |
| Webster |
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him. |
| YLT |
and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;' |
| Esperanto |
Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
