| 성경장절 |
요한복음 11장 11절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 하신 후에 또 이르시되 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라 |
| KJV |
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| NIV |
After he had said this, he went on to tell them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up." |
| 공동번역 |
이어서 `우리 친구 라자로가 잠들어 있으니 이제 내가 가서 깨워야겠다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이어서 "우리 친구 나사로가 잠들어 있으니 이제 내가 가서 깨워야겠다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Dit het Hy gespreek; en daarna s? Hy vir hulle: Lasarus, ons vriend, slaap; maar Ek gaan om hom wakker te maak. |
| BulVeren |
Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар е заспал, но Аз отивам да го събудя. |
| Dan |
Dette sagde han, og derefter siger han til dem: "Lazarus, vor Ven, er sovet ind; men jeg g?r hen for at vække ham af Søvne." |
| GerElb1871 |
Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; (O. entschlafen) aber ich gehe hin, auf daß ich ihn aufwecke. |
| GerElb1905 |
Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; (O. entschlafen) aber ich gehe hin, auf daß ich ihn aufwecke. |
| GerLut1545 |
Solches sagte er, und danach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schl?ft; aber ich gehe hin, daß ich ihn aufwecke. |
| GerSch |
Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken. |
| UMGreek |
Ταυτα ειπε, και μετα τουτο λεγει προ? αυτου? Λαζαρο? ο φιλο? ημων εκοιμηθη αλλα υπαγω δια να εξυπνησω αυτον. |
| ACV |
He spoke these things, and after this he says to them, Our friend Lazarus has become asleep, but I go that I may awake him. |
| AKJV |
These things said he: and after that he said to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| ASV |
These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| BBE |
These things said he: and after that he said to them, Lazarus our friend is at rest; but I go so that I may make him come out of his sleep. |
| DRC |
These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. |
| Darby |
These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep. |
| ESV |
After saying these things, he said to them, Our friend Lazarus (See Matt. 27:52) has fallen asleep, but I go to awaken him. |
| Geneva1599 |
These things spake he, and after, he said vnto them, Our friend Lazarus sleepeth: but I goe to wake him vp. |
| GodsWord |
After Jesus said this, he told his disciples, "Our friend Lazarus is sleeping, and I'm going to Bethany to wake him." |
| HNV |
He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I mayawake him out of sleep.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having said that he said unto them, Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may awake him out of sleep. |
| LITV |
He said these things. And after this, He said to them, Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going that I may awaken him. |
| MKJV |
He said these things; and after that He said to them, Our friend Lazarus sleeps. But I go so that I may awaken him out of sleep. |
| RNKJV |
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| RWebster |
These things he said : and after that he saith to them , Our friend Lazarus sleepeth ; but I go , that I may awake him out of sleep . |
| Rotherham |
These things, he said, and, after this, he saith unto them?Lazarus, our dear friend, hath fallen asleep; but I am going, that I may awake him. |
| UKJV |
These things said he: and after that he says unto them, Our friend Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| WEB |
He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I mayawake him out of sleep.” |
| Webster |
These things he said: and after that he saith to them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. |
| YLT |
These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;' |
| Esperanto |
Tion li parolis, kaj poste li diris al ili:Nia amiko Lazaro endormigxis, sed mi iras, por veki lin el lia dormo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
