| 성경장절 |
요한복음 10장 13절 |
| 개역개정 |
달아나는 것은 그가 삯꾼인 까닭에 양을 돌보지 아니함이나 |
| KJV |
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| NIV |
The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep. |
| 공동번역 |
그는 삯꾼이어서 양들을 조금도 생각하지 않기 때문이다. |
| 북한성경 |
그는 삯군이여서 양들을 조금도 생각하지 않기 때문이다. |
| Afr1953 |
En die huurling vlug, omdat hy 'n huurling is en niks vir die skape omgee nie. |
| BulVeren |
защото е наемник и не го е грижа за овцете. |
| Dan |
fordi han er en Lejesvend og ikke bryder sig om F?rene. |
| GerElb1871 |
Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht k?mmert. (O. ihm an den Schafen nichts liegt) |
| GerElb1905 |
Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht k?mmert. (O. ihm an den Schafen nichts liegt) |
| GerLut1545 |
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht. |
| GerSch |
Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe k?mmert. |
| UMGreek |
Ο δε μισθωτο? φευγει, διοτι ειναι μισθωτο? και δεν μελει αυτον περι των προβατων. |
| ACV |
But the hireling flees because he is a hireling, and it is no care to him about the sheep. |
| AKJV |
The hireling flees, because he is an hireling, and cares not for the sheep. |
| ASV |
he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep. |
| BBE |
Because he is a servant he has no interest in the sheep. |
| DRC |
And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep. |
| Darby |
Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep. |
| ESV |
He flees because ([1 Pet. 5:2]) he is a hired hand and (Zech. 11:16) cares nothing for the sheep. |
| Geneva1599 |
So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe. |
| GodsWord |
The hired hand is concerned about what he's going to get paid and not about the sheep. |
| HNV |
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The hireling flees because he is a hireling, and the sheep do not belong to him. |
| LITV |
But the hireling flees because he is a hireling, and there is not a care to him concerning the sheep. |
| MKJV |
The hireling flees, because he is a hireling and does not care for the sheep. |
| RNKJV |
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| RWebster |
The hireling fleeth , because he is an hireling , and careth not for the sheep . |
| Rotherham |
Because, a hireling, he is, and hath no care for the sheep. |
| UKJV |
The worker flees, because he is a worker, and cares not for the sheep. |
| WEB |
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep. |
| Webster |
The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. |
| YLT |
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep. |
| Esperanto |
li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
