| 성경장절 |
요한복음 10장 10절 |
| 개역개정 |
도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라 |
| KJV |
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| NIV |
The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. |
| 공동번역 |
도둑은 다만 양을 훔쳐다가 죽여서 없애려고 오지만 나는 양들이 생명을 얻고 더 얻어 풍성하게 하려고 왔다.' |
| 북한성경 |
도적은 다만 양을 훔쳐다가 죽여서 없애려고 오지만 나는 양들이 생명을 얻고 더 얻어 풍성하게 하려고 왔다." |
| Afr1953 |
Die dief kom net om te steel en te slag en te verwoes. Ek het gekom, dat hulle lewe en oorvloed kan h?. |
| BulVeren |
Крадецът влиза само за да открадне, да убие и да погуби. Аз дойдох, за да имат живот и да го имат изобилно. |
| Dan |
Tyven kommer ikke uden for at stjæle og slagte og ødelægge; jeg er kommen, for at de skulle have Liv og have Overflod. |
| GerElb1871 |
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in ?berfluß haben. |
| GerElb1905 |
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in ?berfluß (And.: und ?berfluß) haben. |
| GerLut1545 |
Ein Dieb kommt nicht, denn daß er stehle, w?rge und umbringe. |
| GerSch |
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu t?ten und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es im ?berfluß haben. |
| UMGreek |
Ο κλεπτη? δεν ερχεται, ειμη δια να κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον δια να εχωσι ζωην και να εχωσιν αυτην εν αφθονια. |
| ACV |
The thief comes not, except that he might steal and kill and destroy. I came so that they might have life, and have it more abundantly. |
| AKJV |
The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| ASV |
The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may (1) have it abundantly. (1) Or have abundance ) |
| BBE |
The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure. |
| DRC |
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly. |
| Darby |
The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have it abundantly. |
| ESV |
The thief comes only to steal and ([Jer. 23:1; Ezek. 34:3]) kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly. |
| Geneva1599 |
The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance. |
| GodsWord |
A thief comes to steal, kill, and destroy. But I came so that my sheep will have life and so that they will have everything they need. |
| HNV |
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The thief comes not but for to steal and to kill and to destroy [the sheep]; I am come that they might have life and that they might have [it] in abundance. |
| LITV |
The thief does not come except that he may steal, and kill, and destroy. I came that they may have life and may have it abundantly. |
| MKJV |
The thief does not come except to steal and to kill and to destroy. I have come so that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| RNKJV |
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| RWebster |
The thief cometh not , but to steal , and to kill , and to destroy : I am come that they may have life , and that they may have it more abundantly . |
| Rotherham |
The thief, cometh not, save that he may thieve and slay and destroy: I, came, that, life, they might have, and, above measure, might have. |
| UKJV |
The thief comes not, but in order to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| WEB |
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| Webster |
The thief cometh not, but to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they may have life, and that they may have [it] more abundantly. |
| YLT |
`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| Esperanto |
La sxtelisto ne venas, krom por sxteli kaj bucxi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu gxin abunde. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
