| 성경장절 |
요한복음 9장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 |
| KJV |
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? |
| NIV |
Then they asked him, "What did he do to you? How did he open your eyes?" |
| 공동번역 |
`그러면 그 사람이 당신에게 무슨 일을 했소 ? 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 했단 말이오 ?'하고 그들이 다시 묻자 |
| 북한성경 |
"그러면 그 사람이 당신에게 무슨 일을 했소? 어떻게 해서 당신의 눈이 뜨게 했단 말이요?"라고 그들이 다시 묻자 |
| Afr1953 |
En hulle s? weer vir hom: Wat het Hy vir jou gedoen? Hoe het Hy jou o? geopen? |
| BulVeren |
Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите? |
| Dan |
De sagde da til ham igen: "Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes ?bnede han dine Øjne?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen wiederum zu ihm: was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf? |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf? |
| GerSch |
Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf? |
| UMGreek |
Ειπον δε προ? αυτον παλιν τι σοι εκαμε; πω? ηνοιξε του? οφθαλμου? σου; |
| ACV |
But again they said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes? |
| AKJV |
Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes? |
| ASV |
They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes? |
| BBE |
Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes? |
| DRC |
They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes? |
| Darby |
And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes? |
| ESV |
They said to him, What did he do to you? How did he open your eyes? |
| Geneva1599 |
Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes? |
| GodsWord |
The Jews asked him, "What did he do to you? How did he give you sight?" |
| HNV |
They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said they to him again, What did he [do] to thee? How did he open thine eyes? |
| LITV |
And they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes? |
| MKJV |
Then they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes? |
| RNKJV |
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? |
| RWebster |
Then they said to him again , What did he to thee ? how opened he thy eyes ? |
| Rotherham |
They said, therefore, unto him?What did he unto thee? How opened he thine eyes? |
| UKJV |
Then said they to him again, What did he to you? how opened he yours eyes? |
| WEB |
They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” |
| Webster |
Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes? |
| YLT |
And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?' |
| Esperanto |
Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505769
