현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 9장 25절  개역개정 대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 맹인으로 있다가 지금 보는 그것이니이다  KJV He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.  NIV He replied, "Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!"  공동번역 그는 이렇게 대답하였다. `그분이 죄인인지 아닌지는 모르겠습니다. 다만 내가 아는 것은 내가 앞못보는 사람이었는데 지금은 잘 보게 되었다는 것뿐입니다.'  북한성경 그러자 그는 이렇게 대답하였다. "그 분이 죄인인지 아닌지는 모르겠습니다. 다만 내가 아는 것은 내가 앞못보는 사람이었는데 지금은 잘 보게 되었다는 것 뿐입니다."  Afr1953 En hy antwoord en s?: Of Hy 'n sondaar is, weet ek nie. Een ding weet ek: dat ek blind was en nou sien.  BulVeren А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная ? че бях сляп, а сега виждам.  Dan Da svarede han: "Om han er en Synder, ved jeg ikke; een Ting ved jeg, at jeg, som var blind, nu ser."  GerElb1871 Da antwortete er: Ob er ein S?nder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.  GerElb1905 Da antwortete er: Ob er ein S?nder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.  GerLut1545 Er antwortete und sprach: Ist er ein S?nder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.  GerSch Da antwortete jener und sprach: Ob er ein S?nder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehend bin!  UMGreek Απεκριθη λοιπον εκεινο? και ειπεν Αν ηναι αμαρτωλο? δεν εξευρω εν εξευρω, οτι ημην τυφλο? και τωρα βλεπω.  ACV That man therefore answered and said, If he is sinful, I know not. One thing I know, that being blind, now I see.  AKJV He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.  ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.  BBE He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.  DRC He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.  Darby He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind before , now I see.  ESV He answered, Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I (ver. 18, 24) was blind, now I see.  Geneva1599 Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.  GodsWord The man responded, "I don't know if he's a sinner or not. But I do know one thing. I used to be blind, but now I can see."  HNV He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”  JPS  Jubilee2000 He answered and said, Whether he is a sinner [or not], I [do] not know; one thing I know, that having been blind, now I see.  LITV Then he answered and said, Whether he is a sinner, I do not know. One thing I do know; that being blind, now I see.  MKJV He answered and said, Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that being blind, now I see.  RNKJV He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.  RWebster He answered and said , Whether he is a sinner , I know not : one thing I know , that , though I was blind , now I see .  Rotherham He, therefore, answered?Whether he is a sinner, I know not: One thing, I know,?That, whereas I was, blind, now, I see!  UKJV He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.  WEB He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”  Webster He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.  YLT he answered, therefore, and said, `If he be a sinner--I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'  Esperanto Li do respondis:CXu li estas pekulo, mi ne scias; unu aferon mi scias, ke mi estis blinda kaj nun vidas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505767 교회  1376882 선교  1336307 예수  1262696 설교  1048431 아시아  954068 세계  934013 선교회  899943 사랑  889099 바울  882169 [배너등록]