| 성경장절 |
요한복음 9장 27절 |
| 개역개정 |
대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그의 제자가 되려 하나이까 |
| KJV |
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? |
| NIV |
He answered, "I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too?" |
| 공동번역 |
그는 `그 이야기를 벌써 해드렸는데 그 때에는 듣지도 않더니 왜 다시 묻습니까 ? 당신들도 그분의 제자가 되고 싶습니까 ?'하고 반문하였다. |
| 북한성경 |
그는 "그 이야기를 벌써 해드렸는데 그 때에는 듣지도 않더니 왜 다시 묻습니까? 당신들도 그 분의 제자가 되고 싶습니까?"라고 반문하였다. |
| Afr1953 |
Hy antwoord hulle: Ek het julle dit alreeds ges?, en julle het nie geluister nie. Waarom wil julle dit weer hoor? Julle wil tog nie ook sy dissipels word nie? |
| BulVeren |
Отговори им: Казах ви вече и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици? |
| Dan |
Han svarede dem: "Jeg har allerede sagt eder det, og I hørte ikke efter. Hvorfor ville I høre det igen? Ville ogs? I blive hans Disciple?" |
| GerElb1871 |
Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht geh?rt; warum wollt ihr es nochmals h?ren? Wollt ihr etwa auch seine J?nger werden? |
| GerElb1905 |
Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht geh?rt; warum wollt ihr es nochmals h?ren? Wollt ihr etwa auch seine J?nger werden? |
| GerLut1545 |
Er antwortete ihnen: Ich hab's euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht geh?ret? Was wollt ihr's abermal h?ren? Wollt ihr auch seine J?nger werden? |
| GerSch |
Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht darauf geh?rt; was wollt ihr es noch einmal h?ren? Wollt auch ihr seine J?nger werden? |
| UMGreek |
Απεκριθη προ? αυτου? Σα? ειπον ηδη, και δεν ηκουσατε δια τι παλιν θελετε να ακουητε; μηπω? και σει? θελετε να γεινητε μαθηται αυτου; |
| ACV |
He answered them, I told you already, and ye did not listen. Why do ye want to hear it again? Do ye not also want to become his disciples? |
| AKJV |
He answered them, I have told you already, and you did not hear: why would you hear it again? will you also be his disciples? |
| ASV |
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples? |
| BBE |
His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples? |
| DRC |
He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples? |
| Darby |
He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples? |
| ESV |
He answered them, (ver. 15) I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples? |
| Geneva1599 |
Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples? |
| GodsWord |
The man replied, "I've already told you, but you didn't listen. Why do you want to hear the story again? Do you want to become his disciples too?" |
| HNV |
He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become hisdisciples, do you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He answered them, I have told you already, and ye have heard; what more would ye hear? [Do] ye also desire to be his disciples? |
| LITV |
He answered them, I told you already, and you did not hear. Why do you wish to hear again? Do you also desire to become disciples of Him? |
| MKJV |
He answered them, I have told you already, and you did not hear. Why do you want to hear it again? Do you also desire to be His disciples? |
| RNKJV |
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? |
| RWebster |
He answered them , I have told you already , and ye did not hear : Why would ye hear it again ? will ye also be his disciples ? |
| Rotherham |
He answered them?I told you just now, and ye did not hear: Why, again, do ye wish to hear? Are, ye also, wishing to become, his disciples? |
| UKJV |
He answered them, I have told you already, and all of you did not hear: wherefore would all of you hear it again? will all of you also be his disciples? |
| WEB |
He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also wantto become his disciples, do you?” |
| Webster |
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: Why would ye hear [it] again? will ye also be his disciples? |
| YLT |
He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?' |
| Esperanto |
Li respondis al ili:Mi jxus diris al vi, kaj vi ne atentis; kial vi volas denove gxin auxdi? cxu vi ankaux volas farigxi liaj discxiploj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
