| 성경장절 |
요한복음 9장 9절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 그 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 자기 말은 내가 그라 하니 |
| KJV |
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. |
| NIV |
Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man." |
| 공동번역 |
어떤 이들은 바로 그 사람이라고 하였고 또 어떤 이들은 그 사람을 닮기는 했지만 그 사람은 아니라고도 하였다. 그 때 눈을 뜨게 된 사람이 `내가 바로 그 사람이오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
어떤 사람들은 바로 그 사람이라고 하였고 또 어떤 사람들은 그 사람을 닮기는 했지만 그 사람은 아니라고 하였다. 그 때 눈을 뜬 사람이 "내가 바로 그 사람이요."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Ander s?: Dit is hy. Ander weer: Hy lyk na hom. Hy antwoord: Dit is ek. |
| BulVeren |
Едни казваха: Той е; други казваха: Прилича на него. Той каза: Аз съм. |
| Dan |
Nogle sagde: "Det er ham;" men andre sagde: "Nej, han ligner ham." Han selv sagde: "Det er mig." |
| GerElb1871 |
Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ?hnlich; er sagte: Ich bin?s. |
| GerElb1905 |
Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ?hnlich; er sagte: Ich bin's. |
| GerLut1545 |
Etliche sprachen: Er ist's; etliche aber: Er ist ihm ?hnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's. |
| GerSch |
Etliche sagten: Er ist's! andere aber: Nein, aber er sieht ihm ?hnlich! Er selbst sagte: Ich bin's! |
| UMGreek |
Αλλοι ελεγον οτι ουτο? ειναι αλλοι δε οτι ομοιο? αυτου ειναι. Εκεινο? ελεγεν οτι εγω ειμαι. |
| ACV |
Others said, He is this man, but others said, He is like him. That man said, I am. |
| AKJV |
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. |
| ASV |
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he . |
| BBE |
Some said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he. |
| DRC |
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he. |
| Darby |
Some said, It is he; others said, No, but he is like him: *he* said, It is I. |
| ESV |
Some said, It is he. Others said, No, but he is like him. He kept saying, I am the man. |
| Geneva1599 |
Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he. |
| GodsWord |
Some of them said, "He's the one." Others said, "No, he isn't, but he looks like him." But the man himself said, "I am the one." |
| HNV |
Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Some said, This is he; others [said], He is like him; [but] he said, I am [he]. |
| LITV |
Some said, It is he; and others, He is like him. That one said, I am the one . |
| MKJV |
Some said, This is he. Others said , He is like him. He said, I am he. |
| RNKJV |
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. |
| RWebster |
Some said , This is he : others said , He is like him : but he said , I am he . |
| Rotherham |
Others, were saying?’Tis, the same. Others, were saying?Nay! but he is, like him. He, was saying?I, am he. |
| UKJV |
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. |
| WEB |
Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” |
| Webster |
Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he]. |
| YLT |
others said--`This is he;' and others--`He is like to him;' he himself said, --`I am he .' |
| Esperanto |
Unuj diris:Li estas; aliaj diris:Ne, sed li estas simila al tiu. Li diris:Tiu mi estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
