| 성경장절 |
요한복음 9장 2절 |
| 개역개정 |
제자들이 물어 이르되 랍비여 이 사람이 맹인으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까 자기니이까 그의 부모니이까 |
| KJV |
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| NIV |
His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?" |
| 공동번역 |
제자들이 예수께 `선생님, 저 사람이 소경으로 태어난 것은 누구의 죄입니까 ? 자기 죄입니까 ? 그 부모의 죄입니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
제자들이 예수께 "선생님, 저 사람이 소경으로 태어난 것이 누구의 죄입니까? 자기입니까" 그 부모의 죄입니까?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
En sy dissipels vra Hom en s?: Rabbi, wie het gesondig, hierdie man of sy ouers, dat hy blind gebore is? |
| BulVeren |
И учениците Му Го попитаха, като казаха: Равви, кой е съгрешил ? този човек или родителите му, за да се роди сляп? |
| Dan |
Og hans Disciple spurgte ham og sagde: "Rabbi, hvem har syndet, denne eller hans Forældre, s? han skulde fødes blind?" |
| GerElb1871 |
Und seine J?nger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat ges?ndigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde? |
| GerElb1905 |
Und seine J?nger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat ges?ndigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde? |
| GerLut1545 |
Und seine J?nger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat ges?ndiget, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren? |
| GerSch |
Und seine J?nger fragten ihn und sprachen: Rabbi, wer hat ges?ndigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren ist? |
| UMGreek |
Και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντε? Ραββι, τι? ημαρτεν, ουτο? η οι γονει? αυτου, ωστε να γεννηθη τυφλο?; |
| ACV |
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind? |
| AKJV |
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| ASV |
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? |
| BBE |
And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth? |
| DRC |
And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? |
| Darby |
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind? |
| ESV |
And his disciples asked him, (See ch. 1:38) Rabbi, ([Luke 13:2, 4]) who sinned, ([ver. 34]) this man or (Ex. 20:5) his parents, that he was born blind? |
| Geneva1599 |
And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde? |
| GodsWord |
His disciples asked him, "Rabbi, why was this man born blind? Did he or his parents sin?" |
| HNV |
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? |
| LITV |
And His disciples asked Him, saying, Teacher, who sinned, this one, or his parents, that he was born blind? |
| MKJV |
And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? |
| RNKJV |
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| RWebster |
And his disciples asked him , saying , Master , who sinned , this man , or his parents , that he was born blind ? |
| Rotherham |
And his disciples questioned him, saying?Rabbi! who sinned, this man or his parents, that, blind, he should be born? |
| UKJV |
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| WEB |
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” |
| Webster |
And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind? |
| YLT |
and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?' |
| Esperanto |
Kaj liaj discxiploj demandis lin, dirante:Rabeno, kiu do pekis, cxi tiu viro, aux liaj gepatroj, ke li naskigxis blinda? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
