현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 8장 37절  개역개정 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 안에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다  KJV I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.  NIV I know you are Abraham's descendants. Yet you are ready to kill me, because you have no room for my word.  공동번역 너희는 아브라함의 후손임에 틀림없다. 그런데도 너희는 나를 죽이려고 한다. 너희에게 내 말을 받아 들일 마음이 없기 때문이다.  북한성경 너희는 아브라함의 후손임이 틀림없다. 그런데도 너희는 나를 죽이려고 한다. 너희에게 나의 말을 받아들일 마음이 없기 대문이다.  Afr1953 Ek weet dat julle die geslag van Abraham is; maar julle probeer om My om die lewe te bring, omdat my woord geen ingang in julle vind nie.  BulVeren Зная, че сте Авраамово потомство, но пак искате да Ме убиете, защото за Моето слово няма място във вас.  Dan Jeg ved, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at sl? mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.  GerElb1871 Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu t?ten, weil mein Wort nicht Raum (O. keinen Eingang, od. auch: Fortgang) in euch findet.  GerElb1905 Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu t?ten, weil mein Wort nicht Raum (O. keinen Eingang, od. auch: Fortgang) in euch findet.  GerLut1545 Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu t?ten; denn meine Rede f?nget nicht unter euch.  GerSch Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu t?ten, denn mein Wort findet keinen Raum in euch.  UMGreek Εξευρω οτι εισθε σπερμα του Αβρααμ αλλα ζητειτε να με θανατωσητε, διοτι ο λογο? ο εμο? δεν χωρει ει? εσα?.  ACV I know that ye are Abraham's seed, yet ye seek to kill me, because my word has no place in you.  AKJV I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.  ASV I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word (1) hath not free course in you. (1) Or hath no place in you )  BBE I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.  DRC I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.  Darby I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.  ESV I know that you are offspring of Abraham; yet (ver. 40; See ch. 7:1) you seek to kill me because my word finds no place in you.  Geneva1599 I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.  GodsWord I know that you're Abraham's descendants. However, you want to kill me because you don't like what I'm saying.  HNV I know that you are Abraham’s seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.  JPS  Jubilee2000 I know that ye are Abraham's seed, but ye seek to kill me because my word has no place in you.  LITV I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My Word has no place in you.  MKJV I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me because My Word has no place in you.  RNKJV I know that ye are Abrahams seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.  RWebster I know that ye are Abraham's offspring ; but ye seek to kill me , because my word hath no place in you .  Rotherham I know that ye are, seed of Abraham; but ye are seeking to kill me, because, my word, findeth no place in you.  UKJV I know that all of you are Abraham's seed; but all of you seek to kill me, because my word (logos) has no place in you.  WEB I know that you are Abraham’s seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.  Webster I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.  YLT `I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;  Esperanto Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, cxar mia vorto ne progresas en vi.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505766 교회  1376882 선교  1336307 예수  1262696 설교  1048431 아시아  954068 세계  934013 선교회  899943 사랑  889098 바울  882167 [배너등록]