| 성경장절 |
요한복음 8장 24절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라 |
| KJV |
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. |
| NIV |
I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am the one I claim to be, you will indeed die in your sins." |
| 공동번역 |
그래서 나는 너희가 자기 죄에서 헤어나지 못한 채 죽으리라고 한 것이다. 만일 너희가 내가 그이라는 것을 믿지 않으면 그와 같이 죄에서 헤어나지 못한 채 죽고 말 것이다.' |
| 북한성경 |
그래서 나는 너희가 죄에서 헤여나지 못한채 죽을 것이라고 한 것이다. 만일 너희가 내가 그 사람이라는 것을 믿지 않으면 그와 같이 죄에서 헤어나지 못한채 죽고 말 것이다." |
| Afr1953 |
Ek het dan vir julle ges? dat julle in jul sondes sal sterwe; want as julle nie glo dat dit Ek is nie, sal julle in jul sondes sterwe. |
| BulVeren |
По тази причина ви казах, че ще умрете в греховете си, защото, ако не повярвате, че съм Аз, ще умрете в греховете си. |
| Dan |
Derfor har jeg sagt eder, at I skulle dø i eders Synder; thi dersom I ikke tro, at det er mig, skulle I dø i eders Synder." |
| GerElb1871 |
Daher sagte ich euch, daß ihr in euren S?nden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren S?nden sterben. |
| GerElb1905 |
Daher sagte ich euch, daß ihr in euren S?nden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren S?nden sterben. |
| GerLut1545 |
So hab' ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren S?nden; denn so ihr nicht glaubet, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren S?nden. |
| GerSch |
Darum habe ich euch gesagt, daß ihr in euren S?nden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glaubet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren S?nden sterben. |
| UMGreek |
Σα? ειπον λοιπον οτι θελετε αποθανει εν ται? αμαρτιαι? υμων διοτι εαν δεν πιστευσητε οτι εγω ειμαι, θελετε αποθανει εν ται? αμαρτιαι? υμων. |
| ACV |
I said therefore to you that ye will die in your sins. For unless ye believe that I am he, ye will die in your sins. |
| AKJV |
I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins. |
| ASV |
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he , ye shall die in your sins. |
| BBE |
For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins. |
| DRC |
Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin. |
| Darby |
I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am he , ye shall die in your sins. |
| ESV |
I told you that you (ver. 21) would die in your sins, for (ch. 16:9) unless you believe that (Mark 13:6; Luke 21:8) I am he you will die in your sins. |
| Geneva1599 |
I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes. |
| GodsWord |
For this reason I told you that you'll die because of your sins. If you don't believe that I am the one, you'll die because of your sins." |
| HNV |
I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am (or, I AM) he, you will die inyour sins.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I said unto you that ye shall die in your sins, for if ye do not believe that I AM, ye shall die in your sins. |
| LITV |
Therefore, I said to you that you will die in your sins. For if you do not believe that I AM, you will die in your sins. |
| MKJV |
Therefore I said to you that you shall die in your sins, for if you do not believe that I AM, you shall die in your sins. |
| RNKJV |
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. |
| RWebster |
I said therefore to you , that ye shall die in your sins : for if ye believe not that I am he , ye shall die in your sins . |
| Rotherham |
Therefore said I unto you, Ye shall die in your sins: For, if ye believe not that, I, am he, ye shall die in your sins. |
| UKJV |
I said therefore unto you, that all of you shall die in your sins: for if all of you believe not that I am he, all of you shall die in your sins. |
| WEB |
I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am (or, I AM) he, youwill die in your sins.” |
| Webster |
I said therefore to you, that ye will die in your sins: for if ye believe not that I am [he], ye will die in your sins. |
| YLT |
I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am he , ye shall die in your sins.' |
| Esperanto |
Mi tial diris al vi, ke vi mortos en viaj pekoj; cxar se vi ne kredos, ke mi estas, vi mortos en viaj pekoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
