| 성경장절 |
요한복음 8장 22절 |
| 개역개정 |
유대인들이 이르되 그가 말하기를 내가 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 그가 자결하려는가 |
| KJV |
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. |
| NIV |
This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?" |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 유다인들은 `이 사람이 자기가 가는 곳에 우리는 가지 못할 것이라고 하니 자살이라도 하겠다는 말인가 ?'하고 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 유대 사람들은 "이 사람이 자기가 가는 곳에 우리는 가지 못할 것이라고 하니 자살이라도 하겠다는 말인가?"하고 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
Toe s? die Jode: Hy sal Homself tog nie om die lewe bring nie, omdat Hy s?: Waar Ek gaan, kan julle nie kom nie? |
| BulVeren |
Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете? |
| Dan |
Da sagde Jøderne: "Mon han vil sl? sig selv ihjel, siden han siger: Hvor jeg g?r hen, kunne I ikke komme?" |
| GerElb1871 |
Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst t?ten, daß er spricht: Wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen? - |
| GerElb1905 |
Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst t?ten, daß er spricht: Wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen? - |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst t?ten, daß er spricht: Wo ich hingehe, da k?nnet ihr nicht hinkommen? |
| GerSch |
Da sagten die Juden: Will er sich etwa selbst t?ten, daß er spricht: Wohin ich gehe, dahin k?nnt ihr nicht kommen? |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον οι Ιουδαιοι Μηπω? θελει θανατωσει εαυτον, και δια τουτο λεγει, Οπου εγω υπαγω, σει? δεν δυνασθε να ελθητε; |
| ACV |
The Jews therefore said, Will he kill himself, because he says, Where I go, ye cannot come? |
| AKJV |
Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come. |
| ASV |
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come? |
| BBE |
So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come? |
| DRC |
The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come? |
| Darby |
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come? |
| ESV |
So the Jews said, ([ch. 7:35]) Will he kill himself, since he says, Where I am going, you cannot come? |
| Geneva1599 |
Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come? |
| GodsWord |
Then the Jews asked, "Is he going to kill himself? Is that what he means when he says, 'You can't go where I'm going'?" |
| HNV |
The Judeans therefore said, “Will he kill himself, that he says, ‘Where I am going, you can’t come?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, ye shall not be able to come. |
| LITV |
Then the Jews said, Will he kill himself, because he says, Where I go, you are not able to come? |
| MKJV |
Then the Jews said, Will he kill himself? Because he says, Where I go you cannot come. |
| RNKJV |
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. |
| RWebster |
Then said the Jews , Will he kill himself ? because he saith , Where I go , ye cannot come . |
| Rotherham |
The Jews, therefore, were saying?Can it be that he will kill himself, that he saith, Whither, I, go, ye, cannot come? |
| UKJV |
Then said the Jews, Will he kill himself? because he says, Where I go, all of you cannot come. |
| WEB |
The Jews therefore said, “Will he kill himself, that he says, ‘Where I am going, you can’t come?’” |
| Webster |
Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. |
| YLT |
The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?' |
| Esperanto |
La Judoj do diris:CXu li sin mortigos? cxar li diras:Kien mi iras, tien vi ne povas veni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
