| 성경장절 |
요한복음 8장 21절 |
| 개역개정 |
다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 내가 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 |
| KJV |
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. |
| NIV |
Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come." |
| 공동번역 |
[내가 바로 그리스도이다] 예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. `나는 간다. 그러면 너희는 나를 찾다가 자기 죄에서 헤어나지 못하고 죽을 터이니 내가 가는 곳에는 오지 못할 것이다.' |
| 북한성경 |
예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. "나는 간다. 그러면 너희는 나를 찾다가 자기 죄에서 헤여나지 못하고 죽을터이니 내가 가는 곳에는 오지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
En Jesus het weer vir hulle ges?: Ek gaan weg, en julle sal My soek en in julle sonde sterwe. Waar Ek gaan, kan julle nie kom nie. |
| BulVeren |
И Иисус пак им каза: Аз си отивам и ще Ме търсите, но в греха си ще умрете. Където отивам Аз, вие не можете да дойдете. |
| Dan |
Da sagde han atter til dem: "Jeg g?r bort, og I skulle lede efter mig, og I skulle dø i eders Synd; hvor jeg g?r hen, kunne I ikke komme." |
| GerElb1871 |
Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer S?nde sterben; wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen. |
| GerElb1905 |
Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer S?nde sterben; wo ich hingehe, k?nnt ihr nicht hinkommen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer S?nde sterben; wo ich hingehe, da k?nnet ihr nicht hinkommen. |
| GerSch |
Nun sprach Jesus wiederum zu ihnen: Ich gehe fort, und ihr werdet mich suchen und in eurer S?nde sterben. Wohin ich gehe, dahin k?nnt ihr nicht kommen! |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον παλιν προ? αυτου? ο Ιησου? Εγω υπαγω και θελετε με ζητησει, και θελετε αποθανει εν τη αμαρτια υμων οπου εγω υπαγω, σει? δεν δυνασθε να ελθητε. |
| ACV |
Jesus therefore again said to them, I go, and ye will seek me, and ye will die in your sin. Where I go, ye cannot come. |
| AKJV |
Then said Jesus again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come. |
| ASV |
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come. |
| BBE |
Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going. |
| DRC |
Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. |
| Darby |
He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come. |
| ESV |
So he said to them again, (ch. 14:28; [ch. 14:2, 3; 16:7]) I am going away, and (See ch. 7:34) you will seek me, and (ver. 24; Ezek. 3:18; 33:8) you will die in your sin. Where I am going, you cannot come. |
| Geneva1599 |
Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come. |
| GodsWord |
Jesus spoke to the Pharisees again. He said, "I'm going away, and you'll look for me. But you will die because of your sin. You can't go where I'm going." |
| HNV |
Yeshua said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, youcan’t come.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said again unto them, I [am] going away, and ye shall seek me, but ye shall die in your sins; where I go, ye shall not be able to come. |
| LITV |
Then Jesus said to them again, I go, and you will seek Me. And you will die in your sin. Where I go, you are not able to come. |
| MKJV |
Then Jesus said again to them, I go away, and you shall seek Me and shall die in your sins. Where I go, you cannot come. |
| RNKJV |
Then said Yahushua again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. |
| RWebster |
Then said Jesus again to them , I am going away , and ye shall seek me , and shall die in your sins : where I go , ye cannot come . |
| Rotherham |
He said unto them again, therefore?I, go, and ye shall seek me,?and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. |
| UKJV |
Then said Jesus again unto them, I go my way, and all of you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, all of you cannot come. |
| WEB |
Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go,you can’t come.” |
| Webster |
Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come. |
| YLT |
therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.' |
| Esperanto |
Jesuo do denove diris al ili:Mi foriras, kaj vi sercxos min, kaj vi mortos en via peko; kien mi iras, tien vi ne povas veni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
