| 성경장절 |
요한복음 8장 20절 |
| 개역개정 |
이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 헌금함 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라 |
| KJV |
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. |
| NIV |
He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come. |
| 공동번역 |
이것은 예수께서 성전에서 가르치실 때에 헌금궤가 있는 곳에서 하신 말씀이었다. 그러나 아무도 그를 잡지 않았다. 때가 오지 않았던 것이다. |
| 북한성경 |
이것은 예수께서 성전에서 가르치실 때에 헌금궤가 있는 곳에서 하신 말씀이었다. 그러나 아무도 그를 잡지 않았다. 아직은 그의 때가 오지 않았기 때문이다. |
| Afr1953 |
Hierdie woorde het Jesus gespreek by die skatkis terwyl Hy in die tempel geleer het. En niemand het Hom gevange geneem nie, omdat sy uur nog nie gekom het nie. |
| BulVeren |
Тези думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му още не беше дошъл. |
| Dan |
Disse Ord talte Jesus ved Tempelblokken, da han lærte i Helligdommen; og ingen greb ham, fordi hans Time endnu ikke var kommen. |
| GerElb1871 |
Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel (die Geb?ude;) und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. |
| GerElb1905 |
Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. |
| GerLut1545 |
Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrete im Tempel; und niemand griff ihn; denn seine Stunde war noch nicht kommen. |
| GerSch |
Diese Worte redete Jesus bei dem Gotteskasten, als er im Tempel lehrte; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. |
| UMGreek |
Τουτου? του? λογου? ελαλησεν ο Ιησου? εν τω θησαυροφυλακιω, διδασκων εν τω ιερω, και ουδει? επιασεν αυτον, διοτι δεν ειχεν ελθει ετι η ωρα αυτου. |
| ACV |
Jesus spoke these sayings in the treasury as he taught in the temple, and no man seized him, because his hour had not yet come. |
| AKJV |
These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. |
| ASV |
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come. |
| BBE |
Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come. |
| DRC |
These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| Darby |
These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come. |
| ESV |
These words he spoke in (See Matt. 27:6) the treasury, as he taught in the temple; but (ch. 7:30) no one arrested him, because (ch. 7:8) his hour had not yet come. |
| Geneva1599 |
These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come. |
| GodsWord |
Jesus spoke these words while he was teaching in the treasury area of the temple courtyard. No one arrested him, because his time had not yet come. |
| HNV |
Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus spoke these words in the treasury as he taught in the temple, and no one laid hands on him, for his hour was not yet come. |
| LITV |
Jesus spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come. |
| MKJV |
Jesus spoke these words in the treasury, as He taught in the temple. And no man laid hands upon Him, for His hour had not yet come. |
| RNKJV |
These words spake Yahushua in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. |
| RWebster |
These words Jesus spoke in the treasury , as he taught in the temple : and no man laid hands on him ; for his hour was not yet come . |
| Rotherham |
These sayings, spake he in the treasury, teaching in the temple, and yet, no one, seized him, because, not yet, had come his hour. |
| UKJV |
These words (rhema) spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. |
| WEB |
Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. |
| Webster |
These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come. |
| YLT |
These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come; |
| Esperanto |
Tiujn vortojn Jesuo parolis en la trezorejo, dum li instruis en la templo; kaj neniu arestis lin, cxar lia horo ankoraux ne venis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
