| 성경장절 |
요한복음 7장 22절 |
| 개역개정 |
모세가 너희에게 할례를 행했으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 행하느니라 |
| KJV |
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| NIV |
Yet, because Moses gave you circumcision (though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs), you circumcise a child on the Sabbath. |
| 공동번역 |
모세가 할례법을 명령했다 하여 너희는 안식일에도 사내아이들에게 할례를 베풀고 있다. - 사실 할례법은 모세가 정한 것이 아니라 옛 선조에게서 비롯된 것이다. - |
| 북한성경 |
모세가 할례법을 명령했다 하여 너희는 안식일에도 남자 아이들에게 할례를 하고 있다. 사실 할례법은 모세가 정한 것이 아니라 옛 선조에게서 비롯된 것이다 |
| Afr1953 |
Daarom het Moses julle die besnydenis gegee -- nie dat dit van Moses is nie, maar van die vaders -- en op die sabbat besny julle 'n mens. |
| BulVeren |
Мойсей ви даде обрязването ? не че то е от Мойсей, а от бащите ? и вие в съботен ден обрязвате човека. |
| Dan |
Moses har givet eder Omskærelsen, (ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene) og I omskære et Menneske p? en Sabbat. |
| GerElb1871 |
Deswegen gab Moses (O?. ihr alle verwundert euch deswegen. Moses gab usw.) euch die Beschneidung (nicht daß sie von Moses sei, sondern von den V?tern), und am Sabbath beschneidet ihr einen Menschen. |
| GerElb1905 |
Deswegen gab Moses (O. ...ihr alle verwundert euch deswegen. Moses gab) euch die Beschneidung (nicht daß sie von Moses sei, sondern von den V?tern), und am Sabbath beschneidet ihr einen Menschen. |
| GerLut1545 |
Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den V?tern; noch beschneidet ihr den Menschen am Sabbat. |
| GerSch |
Mose hat euch die Beschneidung gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den V?tern), und am Sabbat beschneidet ihr den Menschen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Μωυση? σα? εδωκε την περιτομην, ουχι οτι ειναι εκ του Μωυσεω?, αλλ εκ των πατερων, και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον. |
| ACV |
Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and ye circumcise a man on a Sabbath. |
| AKJV |
Moses therefore gave to you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and you on the sabbath day circumcise a man. |
| ASV |
Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man. |
| BBE |
Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision. |
| DRC |
Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man. |
| Darby |
Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath. |
| ESV |
(Lev. 12:3) Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but (Gen. 17:10) from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. |
| Geneva1599 |
Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) and ye on the Sabbath day circumcise a man. |
| GodsWord |
Moses gave you the teaching about circumcision (although it didn't come from Moses but from our ancestors). So you circumcise a male on a day of worship. |
| HNV |
Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Moses therefore gave unto you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers), and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| LITV |
Because of this Moses has given you circumcision; (not that it is of Moses, but of the fathers); and on a sabbath, you circumcise a man. |
| MKJV |
Because of this Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers,) and you circumcise a man on the sabbath day. |
| RNKJV |
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;)and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| RWebster |
Moses therefore gave to you circumcision ; (not because it is from Moses , but from the fathers ;) and ye on the sabbath circumcise a man . |
| Rotherham |
For this cause, Moses, hath given you, circumcision,?not that, of Moses, it is, but of the fathers;?and, on Sabbath, ye circumcise a man. |
| UKJV |
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and all of you on the sabbath day circumcise a man. |
| WEB |
Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. |
| Webster |
Moses therefore gave to you circumcision, (not because it is from Moses, but from the fathers) and ye on the sabbath circumcise a man. |
| YLT |
because of this, Moses hath given you the circumcision--not that it is of Moses, but of the fathers--and on a sabbath ye circumcise a man; |
| Esperanto |
Moseo donis al vi cirkumcidon (tamen gxi estas ne de Moseo, sed de la patroj); kaj vi en la sabato cirkumcidas viron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
