| 성경장절 |
요한복음 7장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이로 말미암아 이상히 여기는도다 |
| KJV |
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| NIV |
Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all astonished. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `내가 안식일에 일을 한 가지 했다고 하여 너희는 모두 놀라고 있다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "내가 안식일에 일을 한 가지 했다고 하여 너희는 모두 놀라고 있다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hulle: Een werk het Ek gedoen, en julle verwonder julle almal. |
| BulVeren |
Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde til dem: "Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch dar?ber. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτου? Εν εργον εκαμον, και παντε? θαυμαζετε. |
| ACV |
Jesus answered and said to them, I did one work, and ye all marvel because of this. |
| AKJV |
Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel. |
| ASV |
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof. |
| BBE |
This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it. |
| DRC |
Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder: |
| Darby |
Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder. |
| ESV |
Jesus answered them, I did (ver. 23; ch. 5:2-9) one deed, and you all marvel at it. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile. |
| GodsWord |
Jesus answered them, "I performed one miracle, and all of you are surprised by it. |
| HNV |
Yeshua answered them, “I did one work, and you all marvel because of it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| LITV |
Jesus answered and said to them, I did one work, and you all marvel. |
| MKJV |
Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| RWebster |
Jesus answered and said to them , I have done one work , and ye all marvel . |
| Rotherham |
Jesus answered, and said unto them?One work, I did, and ye, all, are marvelling: |
| UKJV |
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and all of you all marvel. |
| WEB |
Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel because of it. |
| Webster |
Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel. |
| YLT |
Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder, |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
