| 성경장절 |
요한복음 7장 12절 |
| 개역개정 |
예수에 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 어떤 사람은 좋은 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 무리를 미혹한다 하나 |
| KJV |
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| NIV |
Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, "He is a good man." Others replied, "No, he deceives the people." |
| 공동번역 |
그리고 군중 사이에서는 예수를 두고 이러쿵 저러쿵 말들이 많았다. `그는 좋은 분이오'하는 사람도 있었다. |
| 북한성경 |
그리고 군중들 사이에서는 예수를 두고 이러쿵 저러쿵 말들이 많았다. "그는 좋은 분이요." 하는 사람이 있는가 하면 "아니요, 그는 군중을 속이고 있소." 하는 사람도 있었다. |
| Afr1953 |
En daar is baie oor Hom gemompel onder die skare. Sommige het ges?: Hy is goed. Ander weer het ges?: Nee, maar Hy mislei die skare. |
| BulVeren |
И имаше за Него голяма глъчка сред множествата. Едни казваха: Добър Човек е. Други казваха: Не е, а заблуждава народа. |
| Dan |
Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne; nogle sagde: "Han er en god Mand;" men andre sagde: "Nej, han forfører Mængden." |
| GerElb1871 |
Und viel Gemurmel war ?ber ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verf?hrt die Volksmenge. |
| GerElb1905 |
Und viel Gemurmel war ?ber ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verf?hrt die Volksmenge. |
| GerLut1545 |
Und es war ein groß Gemurmel von ihm unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist, fromm. Die andern aber sprachen: Nein, sondern er verf?hret das Volk. |
| GerSch |
Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter dem Volk. Etliche sagten: Er ist gut; andere aber sprachen: Nein, sondern er verf?hrt das Volk. |
| UMGreek |
Και ητο πολυ? γογγυσμο? περι αυτου μεταξυ των οχλων. Αλλοι μεν ελεγον οτι ειναι καλο? αλλοι δε ελεγον, Ουχι, αλλα πλανα τον οχλον. |
| ACV |
And there was much murmuring among the multitudes about him. Some said, He is a good man, others said, No, but he leads the multitude astray. |
| AKJV |
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceives the people. |
| ASV |
And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray. |
| BBE |
And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas. |
| DRC |
And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people. |
| Darby |
And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some said, He is a good man ; others said, No; but he deceives the crowd. |
| ESV |
And there was much (ver. 32) muttering about him among the people. ([ver. 40-43]) While some said, He is a good man, others said, No, (ver. 47) he is leading the people astray. |
| Geneva1599 |
And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other sayd, Nay: but he deceiueth the people. |
| GodsWord |
The crowds argued about Jesus. Some people said, "He's a good man," while others said, "No he isn't. He deceives the people." |
| HNV |
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads themultitude astray.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there was much murmuring among the people concerning him, for some said, He is [a] good [man]; others said, No, but he deceives the people. |
| LITV |
And much murmuring about Him was in the crowds. Some said, He is a good one; but others said, No, but he deceives the crowd. |
| MKJV |
And there was much murmuring among the crowd concerning Him, for some said, He is a good man; others said, No, but he deceives the crowd. |
| RNKJV |
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| RWebster |
And there was much murmuring among the people concerning him : for some said , He is a good man : others said , Nay ; but he deceiveth the people . |
| Rotherham |
and there was great, murmuring, about him among the multitudes: some, indeed, were saying?Good, is he! \ul1 but\ul0 , others, were saying?Not so! but he is leading the multitude astray. |
| UKJV |
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceives the people. |
| WEB |
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads themultitude astray.” |
| Webster |
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceiveth the people. |
| YLT |
and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said--`He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;' |
| Esperanto |
Kaj farigxis multe da murmurado inter la homamasoj pri li. Unuj diris:Li estas bonulo; aliaj diris:Ne, sed li erarigas la amason. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
