| 성경장절 |
요한복음 5장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 박해하게 된지라 |
| KJV |
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| NIV |
So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him. |
| 공동번역 |
이 때부터 유다인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 하신다 하여 예수를 박해하기 시작하였다. |
| 북한성경 |
이 때부터 유대 사람들은 예수께서 안식일에 이런 일을 한다 하여 예수를 박해하기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En hieroor het die Jode Jesus vervolg en probeer om Hom dood te maak, omdat Hy dit op die sabbat gedoen het. |
| BulVeren |
Затова юдеите гонеха Иисус (и търсеха случай да Го убият), защото вършеше тези неща в събота. |
| Dan |
Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette p? en Sabbat. |
| GerElb1871 |
Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu t?ten , weil er dies am Sabbath tat. |
| GerElb1905 |
Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu t?ten , weil er dies am Sabbath tat. |
| GerLut1545 |
Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu t?ten, daß er solches getan hatte auf den Sabbat. |
| GerSch |
Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu t?ten, weil er solches am Sabbat getan hatte. |
| UMGreek |
Και δια τουτο κατετρεχον τον Ιησουν οι Ιουδαιοι και εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, διοτι εκαμνε ταυτα εν σαββατω. |
| ACV |
And because of this the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on a Sabbath. |
| AKJV |
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| ASV |
And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath. |
| BBE |
And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath. |
| DRC |
Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath. |
| Darby |
And for this the Jews persecuted Jesus and sought to kill him , because he had done these things on sabbath. |
| ESV |
And this was why the Jews (ch. 15:20; [Acts 9:4, 5]) were persecuting Jesus, (ch. 7:23; 9:16) because he was doing these things on the Sabbath. |
| Geneva1599 |
And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day. |
| GodsWord |
The Jews began to persecute Jesus because he kept healing people on the day of worship. |
| HNV |
For this cause the Judeans persecuted Yeshua, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And for this reason the Jews persecuted Jesus and sought to kill him: because he had done these things on a sabbath. |
| LITV |
And because of this, the Jews persecuted Jesus and lusted to kill Him, because He did these things on a sabbath. |
| MKJV |
And therefore the Jews persecuted Jesus and sought to kill Him, because He had done these things on the sabbath day. |
| RNKJV |
And therefore did the Jews persecute Yahushua, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| RWebster |
And therefore the Jews persecuted Jesus , and sought to slay him , because he had done these things on the sabbath . |
| Rotherham |
And, on this account, were the Jews persecuting Jesus, because, these things, he had been doing, on Sabbath. |
| UKJV |
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| WEB |
For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. |
| Webster |
And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath. |
| YLT |
and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath. |
| Esperanto |
Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
