| 성경장절 |
요한복음 5장 13절 |
| 개역개정 |
고침을 받은 사람은 그가 누구인지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라 |
| KJV |
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| NIV |
The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there. |
| 공동번역 |
그러나 병이 나은 그 사람은 자기를 고쳐 준 사람이 누군지 알 수 없었다. 예수께서는 이미 자리를 뜨셨고 그 곳에는 많은 사람이 붐볐기 때문이다. |
| 북한성경 |
그러나 병이 나은 그 사람은 자기를 고쳐준 사람이 누군지 알 수 없었다. 예수께서는 이미 그 자리를 뜨셨고 그곳에는 많은 사람들이 붐비고 있었다. |
| Afr1953 |
Maar hy wat gesond geword het, het nie geweet wie dit was nie; want Jesus het Hom verwyder, omdat daar 'n skare op die plek was. |
| BulVeren |
А изцеленият не знаеше кой е; защото Иисус се беше оттеглил заради множеството, което беше на онова място. |
| Dan |
Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var; thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker p? Stedet. |
| GerElb1871 |
Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war. |
| GerElb1905 |
Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war. |
| GerLut1545 |
Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war. |
| GerSch |
Aber der Geheilte wußte nicht, wer es war, denn Jesus war entwichen, weil so viel Volk an dem Orte war. |
| UMGreek |
Ο δε ιατρευθει? δεν ηξευρε τι? ειναι διοτι ο Ιησου? υπεξηλθεν, επειδη ητο οχλο? πολυ? εν τω τοπω. |
| ACV |
But the man who was healed had not known who he is, for Jesus withdrew, a multitude being in the place. |
| AKJV |
And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| ASV |
But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place. |
| BBE |
Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place. |
| DRC |
But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place. |
| Darby |
But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place. |
| ESV |
Now the man who had been healed did not know who it was, for ([ch. 6:15]) Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. |
| Geneva1599 |
And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place. |
| GodsWord |
But the man who had been healed didn't know who Jesus was. (Jesus had withdrawn from the crowd.) |
| HNV |
But he who was healed didn’t know who it was, for Yeshua had withdrawn, a crowd being in the place. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that was healed did not know who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place. |
| LITV |
But he did not know the One who cured him, for a crowd being in that place, Jesus had withdrawn. |
| MKJV |
And he did not know Him who had cured him, for Jesus had moved away, a crowd being in the place. |
| RNKJV |
And he that was healed wist not who it was: for Yahushua had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| RWebster |
And he that was healed knew not who it was : for Jesus had withdrawn himself , a multitude being in that place . {a multitude...: or, from the multitude that was} |
| Rotherham |
But, the healed one, knew not, who, it was; for, Jesus, had turned aside, a multitude, being in the place. |
| UKJV |
And he that was healed know not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| WEB |
But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. |
| Webster |
And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place. |
| YLT |
But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place. |
| Esperanto |
Sed la resanigito ne sciis, kiu tiu estas; cxar Jesuo jam formovigxis pro la tiea homamaso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
