| 성경장절 |
요한복음 4장 14절 |
| 개역개정 |
내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라 |
| KJV |
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| NIV |
but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." |
| 공동번역 |
내가 주는 물을 마시는 사람은 영원히 목마르지 않을 것이다. 내가 주는 물은 그 사람 속에서 샘물처럼 솟아 올라 영원히 살게 할 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
내가 주는 물을 마시는 사람은 영원히 목마르지 않을 것이다. 내가 주는 물은 그 사람 속에서 샘물처럼 솟아올라 영원히 살게 할 것이다."라고 하셨다. |
| Afr1953 |
maar elkeen wat drink van die water wat Ek hom sal gee, sal in ewigheid nooit dors kry nie, maar die water wat Ek hom sal gee, sal in hom word 'n fontein van water wat opspring tot in die ewige lewe. |
| BulVeren |
а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; а водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот. |
| Dan |
Men den, som drikker af det Vand, som jeg giver ham, skal til evig Tid ikke tørste; men det Vand, som jeg giver ham, skal blive i ham en Kilde af Vand, som fremvælder til et evigt Liv." |
| GerElb1871 |
wer irgend aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht d?rsten in Ewigkeit; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt. |
| GerElb1905 |
wer irgend aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht d?rsten in Ewigkeit; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt. |
| GerLut1545 |
wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht d?rsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunn des Wassers werden, das in das ewige Leben quillet. |
| GerSch |
wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht d?rsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt. |
| UMGreek |
οστι? ομω? πιη εκ του υδατο?, το οποιον εγω θελω δωσει ει? αυτον, δεν θελει διψησει ει? τον αιωνα, αλλα το υδωρ, το οποιον θελω δωσει ει? αυτον, θελει γεινει εν αυτω πηγη υδατο? αναβλυζοντο? ει? ζωην αιωνιον. |
| ACV |
but whoever drinks of the water that I will give him will, no, not thirst into the age. But the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life. |
| AKJV |
But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| ASV |
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life. |
| BBE |
But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life. |
| DRC |
But the water that I will give him, shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting. |
| Darby |
but whosoever drinks of the water which I shall give him shall never thirst for ever, but the water which I shall give him shall become in him a fountain of water, springing up into eternal life. |
| ESV |
but ([ch. 6:35, 51, 58; 7:37]) whoever drinks of the water that I will give him ([Isa. 49:10; Rev. 7:16]) will never be thirsty forever. The water that I will give him will become (ch. 7:38) in him a spring of water welling up to eternal life. |
| Geneva1599 |
But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life. |
| GodsWord |
But those who drink the water that I will give them will never become thirsty again. In fact, the water I will give them will become in them a spring that gushes up to eternal life." |
| HNV |
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in hima well of water springing up to eternal life.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst, but the water that I shall give him shall be in him a fountain of water springing up into eternal life. |
| LITV |
but whoever may drink of the water which I will give him will never ever thirst, but the water which I will give to him will become a fountain of water in him, springing up into everlasting life. |
| MKJV |
but whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst, but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| RNKJV |
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| RWebster |
But whoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst ; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life . |
| Rotherham |
But, whosoever shall drink of the water which, I, will give him, in nowise shall thirst, unto times age-abiding,?but, the water which I will give him, shall become, within him, a fountain of water, springing up unto life age-abiding. |
| UKJV |
But whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| WEB |
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in hima well of water springing up to eternal life.” |
| Webster |
But whoever drinketh of the water that I shall give him, shall never thirst; but the water that I shall give him, shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| YLT |
but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst--to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.' |
| Esperanto |
sed kiu trinkos el la akvo, kiun mi donos al li, tiu neniam soifos; sed la akvo, kiun mi donos al li, farigxos en li fonto de akvo, sxprucanta supren por eterna vivo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
