| 성경장절 |
요한복음 4장 11절 |
| 개역개정 |
여자가 이르되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까 |
| KJV |
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? |
| NIV |
"Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water? |
| 공동번역 |
그 여자는 `선생님, 우물이 이렇게 깊은데다 선생님께서는 두레박도 없으시면서 어디서 그 샘솟는 물을 떠다 주시겠다는 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
그 녀자는 "선생님. 우물이 이렇게 깊은데다 선생님께서는 드레박도 없으시면서 어디서 그 샘물을 떠다 주시겠다는 말씀입니까? |
| Afr1953 |
Die vrou s? vir Hom: Here, U het nie eens 'n skepding nie, en die put is diep; waarvandaan kry U dan die lewende water? |
| BulVeren |
Жената Му каза: Господине, нямаш почерпало, а и кладенецът е дълбок; тогава откъде имаш живата вода? |
| Dan |
Kvinden siger til ham: "Herre! du har jo intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra har du da det levende Vand? |
| GerElb1871 |
Das Weib spricht zu ihm: Herr, du hast kein Sch?pfgef?ß, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? |
| GerElb1905 |
Das Weib spricht zu ihm: Herr, du hast kein Sch?pfgef?ß, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? |
| GerLut1545 |
Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, damit du sch?pfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendig Wasser? |
| GerSch |
Sie spricht zu ihm: Herr, du hast ja keinen Eimer, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον η γυνη Κυριε, ουτε αντλημα εχει?, και το φρεαρ ειναι βαθυ ποθεν λοιπον εχει? το υδωρ το ζων; |
| ACV |
The woman says to him, Sir, thou have not even a container, and the well is deep. From where then have thou the living water? |
| AKJV |
The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from where then have you that living water? |
| ASV |
The woman saith unto him, (1) Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water? (1) Or Lord ) |
| BBE |
The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water? |
| DRC |
The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water? |
| Darby |
The woman says to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou the living water? |
| ESV |
The woman said to him, Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water? |
| Geneva1599 |
The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life? |
| GodsWord |
The woman said to him, "Sir, you don't have anything to use to get water, and the well is deep. So where are you going to get this living water? |
| HNV |
The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The woman said unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep; from where then hast thou that living water? |
| LITV |
The woman said to Him, Sir, you have no vessel, and the well is deep. From where then do you have living water? |
| MKJV |
The woman said to Him, Sir, you have no vessel, and the well is deep. From where then do you have that living water? |
| RNKJV |
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? |
| RWebster |
The woman saith to him , Sir , thou hast nothing to draw with , and the well is deep : from where then hast thou that living water ? |
| Rotherham |
She saith unto him?Sir! not even a bucket, hast thou,?and, the well, is, deep:?Whence, then, hast thou the living water? |
| UKJV |
The woman says unto him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then have you that living water? |
| WEB |
The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water? |
| Webster |
The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? |
| YLT |
The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water? |
| Esperanto |
La virino diris al li:Sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
