| 성경장절 |
요한복음 4장 7절 |
| 개역개정 |
사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니 |
| KJV |
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. |
| NIV |
When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?" |
| 공동번역 |
마침 그 때에 한 사마리아 여자가 물을 길으러 나왔다. 예수께서 그를 보시고 물을 좀 달라고 청하셨다. |
| 북한성경 |
마침 그 때 한 사마리아 녀자가 물을 길으러 나왔다. 예수께서 그 녀자를 보고 물을 좀 달라고 청하셨다. |
| Afr1953 |
Daar kom 'n vrou uit Samar¡a om water te skep. Jesus s? vir haar: Gee vir My water om te drink -- |
| BulVeren |
Дойде една самарянка да си извади вода. Иисус й каза: Дай Ми да пия. |
| Dan |
En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: "Giv mig noget at drikke!" |
| GerElb1871 |
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu sch?pfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken. |
| GerElb1905 |
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu sch?pfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken. |
| GerLut1545 |
Da kommt ein Weib von Samaria, Wasser zu sch?pfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken! |
| GerSch |
Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu sch?pfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken! |
| UMGreek |
Ερχεται γυνη τι? εκ τη? Σαμαρεια?, δια να αντληση υδωρ. Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Δο? μοι να πιω. |
| ACV |
A woman of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, Give me to drink. |
| AKJV |
There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me to drink. |
| ASV |
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. |
| BBE |
A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water. |
| DRC |
There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink. |
| Darby |
A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink |
| ESV |
There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, ([See ver. 6 above]) Give me a drink. |
| Geneva1599 |
There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke. |
| GodsWord |
A Samaritan woman went to get some water. Jesus said to her, "Give me a drink of water." |
| HNV |
A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
There came a woman of Samaria to draw water; Jesus said unto her, Give me to drink. |
| LITV |
A woman came out of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give Me some to drink. |
| MKJV |
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me to drink. |
| RNKJV |
There cometh a woman of Samaria to draw water: Yahushua saith unto her, Give me to drink. |
| RWebster |
There cometh a woman of Samaria to draw water : Jesus saith to her , Give me to drink . |
| Rotherham |
There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith unto her?Give me to drink! |
| UKJV |
There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink. |
| WEB |
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.” |
| Webster |
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink. |
| YLT |
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;' |
| Esperanto |
Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
