| 성경장절 |
요한복음 4장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 제자를 삼고 세례를 베푸시는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라 |
| KJV |
When therefore the LORD knew how the Phariseas had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
| NIV |
The Pharisees heard that Jesus was gaining and baptizing more disciples than John, |
| 공동번역 |
[예수와 사마리아 여자] 예수께서 요한보다 더 많은 제자를 얻으시고 세례를 베푸신다는 소문이 바리사이파 사람들의 귀에 들어 갔다. |
| 북한성경 |
예수께서 요한보다 더 많은 제자를 얻으시고 세례를 주신다는 소문이 바리새파 사람들의 귀에 들어 갔다. |
| Afr1953 |
Toe die Here dan verneem dat die Farise?rs gehoor het dat Jesus meer dissipels maak en doop as Johannes -- |
| BulVeren |
И така, когато Господ узна, че фарисеите чули, че Иисус придобивал и кръщавал повече ученици от Йоан ? |
| Dan |
Da Herren nu erfarede, at Farisæerne havde hørt, at Jesus vandt flere Disciple og døbte flere end Johannes |
| GerElb1871 |
Als nun der Herr erkannte, daß die Pharis?er geh?rt hatten, daß Jesus mehr J?nger mache und taufe als Johannes |
| GerElb1905 |
Als nun der Herr erkannte, daß die Pharis?er geh?rt hatten, daß Jesus mehr J?nger mache und taufe als Johannes |
| GerLut1545 |
Da nun der HERR inneward, daß vor die Pharis?er kommen war, wie Jesus mehr J?nger machte und taufte denn Johannes |
| GerSch |
Als nun der Herr erfuhr, daß die Pharis?er geh?rt hatten, daß Jesus mehr J?nger mache und taufe als Johannes |
| UMGreek |
Καθω? λοιπον εμαθεν ο Κυριο? οτι ηκουσαν οι Φαρισαιοι οτι ο Ιησου? πλειοτερου? μαθητα? καμνει και βαπτιζει παρα ο Ιωαννη?? |
| ACV |
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and immersing more disciples than John |
| AKJV |
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
| ASV |
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John |
| BBE |
Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism |
| DRC |
WHEN Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples, and baptizeth more than John, |
| Darby |
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus makes and baptises more disciples than John |
| ESV |
Jesus and the Woman of SamariaNow when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and (ch. 3:22, 26) baptizing more disciples than John |
| Geneva1599 |
Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn, |
| GodsWord |
Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John. |
| HNV |
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Yeshua was making and immersing more disciples than Yochanan |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John |
| LITV |
Then when the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus made more disciples and baptized more than John |
| MKJV |
Therefore when the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John |
| RNKJV |
When therefore Yahushua knew how the Pharisees had heard that Yahushua made and baptized more disciples than John, |
| RWebster |
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John , |
| Rotherham |
When therefore the Lord knew, that the Pharisees had heard?Jesus, more disciples, is making and immersing, than John,? |
| UKJV |
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
| WEB |
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John |
| Webster |
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
| YLT |
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John, |
| Esperanto |
Kiam do la Sinjoro sciis, ke la Fariseoj auxdis, ke Jesuo faras kaj baptas pli multe da discxiploj, ol Johano |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505787
