| 성경장절 |
요한복음 2장 3절 |
| 개역개정 |
포도주가 떨어진지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저들에게 포도주가 없다 하니 |
| KJV |
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. |
| NIV |
When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." |
| 공동번역 |
그런데 잔치 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수께 포도주가 떨어졌다고 알렸다. |
| 북한성경 |
그런데 잔치 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수에게 포도주가 떨어졌다고 알렸다. |
| Afr1953 |
En toe daar wyn kortkom, s? die moeder van Jesus vir Hom: Hulle het geen wyn nie. |
| BulVeren |
И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат. |
| Dan |
Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: "De have ikke Vin." |
| GerElb1871 |
Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. |
| GerElb1905 |
Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. |
| GerLut1545 |
Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. |
| GerSch |
Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. |
| UMGreek |
Και επειδη ελειψεν ο οινο?, λεγει η μητηρ του Ιησου προ? αυτον Οινον δεν εχουσι. |
| ACV |
And having lacked wine the mother of Jesus says to him, They have no wine. |
| AKJV |
And when they wanted wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. |
| ASV |
And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. |
| BBE |
When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. |
| DRC |
And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. |
| Darby |
And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine. |
| ESV |
When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, They have no wine. |
| Geneva1599 |
Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine. |
| GodsWord |
When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They're out of wine." |
| HNV |
When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And being short of wine, the mother of Jesus said unto him, They have no wine. |
| LITV |
And being short of wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. |
| MKJV |
And when they lacked wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. |
| RNKJV |
And when they wanted wine, the mother of Yahushua saith unto him, They have no wine. |
| RWebster |
And when they wanted wine , the mother of Jesus saith to him , They have no wine . |
| Rotherham |
And, wine falling short, the mother of Jesus saith unto him?Wine, have they none! |
| UKJV |
And when they wanted wine, the mother of Jesus says unto him, They have no wine. |
| WEB |
When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.” |
| Webster |
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine. |
| YLT |
and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;' |
| Esperanto |
Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li:Ili ne havas vinon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
