| 성경장절 |
요한복음 1장 51절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락 하는 것을 보리라 하시니라 |
| KJV |
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| NIV |
He then added, "I tell you the truth, you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man." |
| 공동번역 |
`정말 잘 들어 두어라. 너희는 하늘이 열려 있는 것과 ㄱ) 하느님의 천사들이 하늘과 사람의 아들 사이를 오르내리는 것을 보게 될 것이다'하고 말씀하셨다. (ㄱ. 창28:12) |
| 북한성경 |
"정말 잘 들어 두어라. 너희는 하늘이 열려 있는 것과 하느님의 천사들이 하늘과 인자 사이를 오르내리는 것을 보게 될 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hom: Glo jy omdat Ek vir jou ges? het: Ek het jou onder die vyeboom gesien? Jy sal groter dinge sien as dit. [ (John 1:52) En Hy s? vir hom: Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, van nou af sal julle die hemel geopend sien en die engele van God opklim en neerdaal op die Seun van die mens. ] |
| BulVeren |
И му каза: Истина, истина ви казвам: (отсега) ще виждате небето отворено и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син. |
| Dan |
Og han siger til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I skulle fra nu af se Himmelen ?bnet og Guds Engle stige op og stige ned over Menneskesønnen." |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel ge?ffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel ge?ffnet sehen und die Engel Gottes auf-und niedersteigen auf den Sohn des Menschen. |
| GerLut1545 |
Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf - und herabfahren auf des Menschen Sohn. |
| GerSch |
Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn! |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτον Αληθω?, αληθω? σα? λεγω απο του νυν θελετε ιδει τον ουρανον ανεωγμενον και του? αγγελου? του Θεου αναβαινοντα? και καταβαινοντα? επι τον Υιον του ανθρωπου. |
| ACV |
And he says to him, Truly, truly, I say to you, henceforth ye will see the heaven opened, and the agents of God ascending and descending upon the Son of man. |
| AKJV |
And he said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of man. |
| ASV |
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| BBE |
And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man. |
| DRC |
And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| Darby |
And he says to him, Verily, verily, I say to you, Henceforth ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of man. |
| ESV |
And he said to him, Truly, truly, I say to you, you will see (Ezek. 1:1; Matt. 3:16; Luke 3:21) heaven opened, and ([Gen. 28:12]) the angels of God ascending and descending on (See Dan. 7:13) the Son of Man. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man. |
| GodsWord |
Jesus said to Nathanael, "I can guarantee this truth: You will see the sky open and God's angels going up and coming down to the Son of Man." |
| HNV |
He said to him, “Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending anddescending on the Son of Man.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see the heaven open and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.: |
| LITV |
And He says to him, Truly, truly, I say to you, from now on you will see Heaven opened, and "the angels of God ascending and descending" on the Son of man. Gen. 28:12 |
| MKJV |
And He said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall see Heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| RNKJV |
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of ???? ascending and descending upon the Son of man. |
| RWebster |
And he saith to him , Verily , verily , I say to you , After this ye shall see heaven open , and the angels of God ascending and descending upon the Son of man . |
| Rotherham |
And he saith unto him?Verily, verily, I say unto you: Ye shall see heaven?when set open, and, the messengers of God, ascending and descending unto the Son of Man. |
| UKJV |
And he says unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter all of you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| WEB |
He said to him, “Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending anddescending on the Son of Man.” |
| Webster |
And he saith to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. |
| YLT |
and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
