현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 1장 50절  개역개정 예수께서 대답하여 이르시되 내가 너를 무화과나무 아래에서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라  KJV Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.  NIV Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree. You shall see greater things than that."  공동번역 예수께서는 `네가 무화과나무 아래 있는 것을 보았다고 해서 나를 믿느냐 ? 앞으로는 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다' 하시고  북한성경 예수께서는 "네가 무화과나무 아래에 있는 것을 보았다고 해서 나를 믿느냐? 앞으로는 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다."하시고  Afr1953 Nat?nael antwoord en s? vir Hom: Rabbi, U is die Seun van God, U is die Koning van Israel!  BulVeren Иисус в отговор му каза: Понеже ти казах: Видях те под смокинята, затова ли вярваш? По-големи неща от това ще видиш.  Dan Jesus svarede og sagde til ham: "Tror du, fordi jeg sagde dig, at jeg s? dig under Figentræet? Du skal se større Ting end disse."  GerElb1871 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? du wirst Gr?ßeres als dieses sehen.  GerElb1905 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Du wirst Gr?ßeres als dieses sehen.  GerLut1545 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubest, weil ich dir gesagt habe, daß ich dich gesehen habe unter dem Feigenbaum; du wirst noch Gr?ßeres denn das sehen.  GerSch Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte, daß ich dich unter dem Feigenbaum sah! Du wirst Gr?ßeres sehen als das!  UMGreek Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτον Επειδη σοι ειπον ειδον σε υποκατω τη? συκη?, πιστευει?; μεγαλητερα τουτων θελει? ιδει.  ACV Jesus answered and said to him, Because I said to thee, I saw thee under the fig tree, thou believe? Thou will see greater than these things.  AKJV Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, believe you? you shall see greater things than these.  ASV Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.  BBE In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree. You will see greater things than these.  DRC Jesus answered, and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.  Darby Jesus answered and said to him, Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, believest thou? Thou shalt see greater things than these.  ESV Jesus answered him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.  Geneva1599 Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.  GodsWord Jesus replied, "You believe because I told you that I saw you under the fig tree. You will see greater things than that."  HNV Yeshua answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things thanthese!”  JPS  Jubilee2000 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.  LITV Jesus answered and said to him, Because I said to you I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.  MKJV Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these.  RNKJV Yahushua answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.  RWebster Jesus answered and said to him , Because I said to thee , I saw thee under the fig tree , dost thou believe ? thou shalt see greater things than these .  Rotherham Jesus answered, and said unto him?Because I said unto thee, I saw thee under the fig-tree, believest thou? A greater thing than these, shalt thou see!  UKJV Jesus answered and said unto him, Because I said unto you, I saw you under the fig tree, believe you? you shall see greater things than these.  WEB Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things thanthese!”  Webster Jesus answered and said to him, Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, dost thou believe? thou shalt see greater things than these.  YLT Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'  Esperanto Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]