| 성경장절 |
요한복음 1장 46절 |
| 개역개정 |
나다나엘이 이르되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 이르되 와서 보라 하니라 |
| KJV |
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| NIV |
"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip. |
| 공동번역 |
그러나 그는 `나자렛에서 무슨 신통한 것이 나올 수 있겠소 ?'하고 물었다. 그래서 필립보는 나타나엘에게 와서 보라고 권하였다. |
| 북한성경 |
그러나 그는 "나사렛에서 무슨 신통한 것이 나올 수 있겠소?"하고 물었다. 그래서 빌립은 나다나엘에게 와서 보라고 권하였다. |
| Afr1953 |
Filippus het Nat?nael gekry en vir hom ges?: Ons het Hom gevind van wie Moses in die wet en ook die profete geskrywe het: Jesus, die seun van Josef van N?saret. |
| BulVeren |
А Натанаил му каза: Може ли от Назарет да излезе нещо добро? Филип му каза: Ела и виж. |
| Dan |
Og Nathanael sagde til ham: "Kan noget godt være fra Nazareth?" Filip siger til ham: "Kom og se!" |
| GerElb1871 |
Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? (Eig. sein) Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! |
| GerElb1905 |
Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? (Eig. sein) Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! |
| GerLut1545 |
Und Nathanael sprach zu ihm: Was kann von Nazareth Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und siehe es! |
| GerSch |
Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ναθαναηλ Εκ Ναζαρετ δυναται να προελθη τι αγαθον; Λεγει προ? αυτον ο Φιλιππο?, Ερχου και ιδε. |
| ACV |
And Nathanael said to him, What good can be from Nazareth? Philip says to him, Come and see. |
| AKJV |
And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| ASV |
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| BBE |
Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| DRC |
And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see. |
| Darby |
And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see. |
| ESV |
Nathanael said to him, ([ch. 7:41, 52]) Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| Geneva1599 |
Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see. |
| GodsWord |
Nathanael said to Philip, "Can anything good come from Nazareth?" Philip told him, "Come and see!" |
| HNV |
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip said unto him, Come and see. |
| LITV |
And Nathanael said to him, Can any good thing be out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| MKJV |
And Nathanael said to him, Can there be any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| RNKJV |
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| RWebster |
And Nathanael said to him , Can there any good thing come out of Nazareth ? Philip saith to him , Come and see . |
| Rotherham |
And Nathanael said unto him?Out of Nazareth, can any good thing come? Philip saith unto him?Come, and see! |
| UKJV |
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip says unto him, Come and see. |
| WEB |
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” |
| Webster |
And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see. |
| YLT |
and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.' |
| Esperanto |
Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
