현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 1장 3절  개역개정 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라  KJV All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.  NIV Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.  공동번역 ㄱ) 모든 것은 말씀을 통하여 생겨났고 이 말씀 없이 생겨난 것은 하나도 없다. 생겨난 모든 것이 (ㄱ. 3절과 4절은 다음과 같이 번역할 수도 있다. `모든 것은 말씀으로 생겨났고 생겨난 것 중에 그분 없이 생긴 것은 하나도 없다. 그분 안에 생명이 있고 그 생명은 사람들의 빛이다.')  북한성경 모든 것은 말씀을 통하여 생겨났고 이 말씀이 없이 생겨난 것은 하나도 없다. 생겨난 모든 것이  Afr1953 Alle dinge het deur Hom ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie.  BulVeren Всичко чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.  Dan Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.  GerElb1871 Alles ward durch dasselbe, (O. ihn) und ohne dasselbe (O. ihn) ward auch nicht eines, das geworden ist.  GerElb1905 Alles ward durch dasselbe, (O. ihn) und ohne dasselbe (O. ihn) ward auch nicht eines, das geworden ist.  GerLut1545 Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.  GerSch Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.  UMGreek Παντα δι αυτου εγειναν, και χωρι? αυτου δεν εγεινεν ουδε εν, το οποιον εγεινεν.  ACV All things came to be through him, and apart from him not even one thing came to be that has come to be.  AKJV All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.  ASV All things were made through him; and without him (1) was not anything made that hath been made. (1) Or was not anything made. That which hath been made was life in him; and the life etc )  BBE All things came into existence through him, and without him nothing was.  DRC All things were made by him: and without him was made nothing that was made.  Darby All things received being through him, and without him not one thing received being which has received being.  ESV (ver. 10; Ps. 33:6; 1 Cor. 8:6; Col. 1:16; Heb. 1:2) All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.  Geneva1599 All things were made by it, and without it was made nothing that was made.  GodsWord Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.  HNV All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.  JPS  Jubilee2000 All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.  LITV All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.  MKJV All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.  RNKJV All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.  RWebster All things were made by him ; and without him was not any thing made that was made .  Rotherham All things, through him, came into existence, and, without him, came into existence, not even one thing: that which hath come into existence,  UKJV All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.  WEB All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.  Webster All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.  YLT all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.  Esperanto CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505779 교회  1376888 선교  1336313 예수  1262702 설교  1048434 아시아  954074 세계  934017 선교회  899949 사랑  889105 바울  882175 [배너등록]