| 성경장절 |
누가복음 24장 49절 |
| 개역개정 |
볼지어다 내가 내 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력으로 입혀질 때까지 이 성에 머물라 하시니라 |
| KJV |
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. |
| NIV |
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high." |
| 공동번역 |
나는 내 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내 주겠다. 그러니 너희는 위에서 오는 능력을 받을 때까지 예루살렘에 머물러 있어라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
나는 나의 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내주겠다.그러니 너희는우에서 오는 능력을 받을 때까지 예루살렘에 머물러 있어라."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En kyk, Ek stuur die belofte van my Vader op julle. Maar julle moet in die stad Jerusalem bly totdat julle toegerus is met krag uit die hoogte. |
| BulVeren |
И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града (Ерусалим), докато се облечете със сила от горе. |
| Dan |
Og se, jeg sender min Faders Forjættelse over eder; men I skulle blive i Staden, indtil I blive iførte Kraft fra det høje." |
| GerElb1871 |
und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit (O. angezogen habt) Kraft aus der H?he. |
| GerElb1905 |
und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit (O. angezogen habt) Kraft aus der H?he. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis daß ihr angetan werdet mit Kraft aus der H?he. |
| GerSch |
Und siehe, ich sende auf euch die Verheißung meines Vaters; ihr aber bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der H?he. |
| UMGreek |
Και ιδου, εγω αποστελλω την επαγγελιαν του Πατρο? μου εφ υμα? σει? δε καθησατε εν τη πολει Ιερουσαλημ εωσου ενδυθητε δυναμιν εξ υψου?. |
| ACV |
And behold, I send forth the promise of my Father upon you. But stay ye in the city until ye are clothed with power from on high. |
| AKJV |
And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high. |
| ASV |
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high. |
| BBE |
And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you. |
| DRC |
And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high. |
| Darby |
And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high. |
| ESV |
And behold, I am sending (John 14:26; Acts 1:4; [Acts 2:33; Eph. 1:13]; See Acts 2:16, 17) the promise of my Father upon you. But stay in the city until you (Job 29:14; Ps. 132:9) are clothed with (Acts 1:8) power (ch. 1:78; Isa. 32:15) from on high. |
| Geneva1599 |
And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie. |
| GodsWord |
"I'm sending you what my Father promised. Wait here in the city until you receive power from heaven." |
| HNV |
Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from onhigh.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, I shall send the promise of my Father upon you, but tarry ye in the city of Jerusalem until ye are endued with power from on high. |
| LITV |
And, behold, I send forth the promise of My Father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high. |
| MKJV |
And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high. |
| RNKJV |
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. |
| RWebster |
And , behold , I send the promise of my Father upon you : but tarry ye in the city of Jerusalem , until ye are endued with power from on high . |
| Rotherham |
And lo! I, am sending forth the promise of my Father upon you; but tarry, ye, in the city, until ye be clothed, from on high, with power. |
| UKJV |
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry all of you in the city of Jerusalem, until all of you be imbued with power from on high. |
| WEB |
Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with powerfrom on high.” |
| Webster |
And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye are endued with power from on high. |
| YLT |
`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye--abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.' |
| Esperanto |
Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, gxis vi vestigxos per potenco de supre. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
