| 성경장절 |
누가복음 23장 43절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라 |
| KJV |
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. |
| NIV |
Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise." |
| 공동번역 |
예수께서는 `오늘 네가 정녕 나와 함께 낙원에 들어가게 될 것이다'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 "오늘 네가 정녕 나와 함께 락원에 들어가게 될 것이다"라고 대답하시였다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hom: Voorwaar Ek s? vir jou, vandag sal jy saam met My in die Paradys wees. |
| BulVeren |
А (Иисус) му каза: Истина ти казвам: днес ще бъдеш с Мен в рая. |
| Dan |
Og han sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset." |
| GerElb1871 |
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. |
| GerElb1905 |
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Αληθω? σοι λεγω, σημερον θελει? εισθαι μετ εμου εν τω παραδεισω. |
| ACV |
And Jesus said to him, Truly I say to thee, today thou will be with me in the paradise. |
| AKJV |
And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise. |
| ASV |
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise. |
| BBE |
And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise. |
| DRC |
And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. |
| Darby |
And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise. |
| ESV |
And he said to him, Truly, I say to you, today you will be with me in (2 Cor. 12:3; Rev. 2:7) Paradise. |
| Geneva1599 |
Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "I can guarantee this truth: Today you will be with me in paradise." |
| HNV |
Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise. |
| LITV |
And Jesus said to him, Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise. |
| MKJV |
And Jesus said to him, Truly I say to you, Today you shall be with Me in Paradise. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. |
| RWebster |
And Jesus said to him , Verily I say to thee , This day shalt thou be with me in paradise . |
| Rotherham |
And he said unto him?Verily, I say unto thee this day: With me, shalt thou be in Paradise. |
| UKJV |
And Jesus said unto him, Verily I say unto you, To day shall you be with me in paradise. |
| WEB |
Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.” |
| Webster |
And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise. |
| YLT |
and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Vere mi diras al vi:Hodiaux vi estos kun mi en Paradizo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
