| 성경장절 |
누가복음 23장 42절 |
| 개역개정 |
이르되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서 하니 |
| KJV |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
| NIV |
Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." |
| 공동번역 |
`예수님, 예수님께서 왕이 되어 오실 때에 저를 꼭 기억하여 주십시오.'하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
"예수님, 예수님께서 왕이 되어 오실 때에 저를 꼭 기억하여 주십시오."라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
En hy s? vir Jesus: Dink aan my, Here, wanneer U in u koninkryk kom. |
| BulVeren |
И каза: (Господи) Иисусе, спомни си за мен, когато дойдеш в Царството Си! |
| Dan |
Og han sagde: "Jesus! kom mig i Hu, n?r du kommer i dit Rige!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst! |
| GerLut1545 |
Und sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich wenn du in dein Reich kommst! |
| GerSch |
Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner K?nigsw?rde kommst! |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? τον Ιησουν Μνησθητι μου, Κυριε, οταν ελθη? εν τη βασιλεια σου. |
| ACV |
And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou come into thy kingdom. |
| AKJV |
And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom. |
| ASV |
And he said, Jesus, remember me when thou comest (1) in thy kingdom. (1) Some ancient authorities read into thy kingdom ) |
| BBE |
And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom. |
| DRC |
And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. |
| Darby |
And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom. |
| ESV |
And he said, Jesus, remember me ([Matt. 16:28]) when you come into your kingdom. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome. |
| GodsWord |
Then he said, "Jesus, remember me when you enter your kingdom." |
| HNV |
He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
| LITV |
And he said to Jesus, Lord, remember me when You come in Your kingdom. |
| MKJV |
And he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom. |
| RNKJV |
And he said unto Yahushua, Rabbi, remember me when thou comest into thy kingdom. |
| RWebster |
And he said to Jesus , Lord , remember me when thou comest into thy kingdom . |
| Rotherham |
And he went on to say?Jesus! remember me, whensoever thou shalt come into thy kingdom. |
| UKJV |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom. |
| WEB |
He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.” |
| Webster |
And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
| YLT |
and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
