| 성경장절 |
누가복음 23장 40절 |
| 개역개정 |
하나는 그 사람을 꾸짖어 이르되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워하지 아니하느냐 |
| KJV |
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| NIV |
But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence? |
| 공동번역 |
그러나 다른 죄수는 `너도 저분과 같은 사형선고를 받은 주제에 하느님이 두렵지도 않느냐 ? |
| 북한성경 |
그러나 다른 죄수는 "너도 저분과 같이 사형선고를 받은 주제에 하느님이 두렵지 않느냐. |
| Afr1953 |
Maar die ander een antwoord en bestraf hom en s?: Vrees jy ook God nie, terwyl jy in dieselfde oordeel is? -- |
| BulVeren |
А другият в отговор го смъмри, като каза: Дори от Бога ли не се боиш, ти, който си под същото осъждане? |
| Dan |
Men den anden svarede og irettesatte ham og sagde: "Frygter heller ikke du Gud, da du er under den samme Dom? |
| GerElb1871 |
Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du f?rchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist? |
| GerElb1905 |
Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du f?rchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist? |
| GerLut1545 |
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du f?rchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist? |
| GerSch |
Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: F?rchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist? |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο αλλο?, επεπληττεν αυτον, λεγων Ουδε τον Θεον δεν φοβεισαι συ, οστι? εισαι εν τη αυτη καταδικη; |
| ACV |
But the other man having answered, rebuking him, saying, Thou fear not even God, since thou are in the same condemnation? |
| AKJV |
But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, seeing you are in the same condemnation? |
| ASV |
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| BBE |
But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment, |
| DRC |
But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation? |
| Darby |
But the other answering rebuked him, saying, Dost *thou* too not fear God, thou that art under the same judgment? |
| ESV |
But the other rebuked him, saying, Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? |
| Geneva1599 |
But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation? |
| GodsWord |
But the other criminal scolded him: "Don't you fear God at all? Can't you see that you're condemned in the same way that he is? |
| HNV |
But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| LITV |
But answering, the other rebuked him, saying, Do you not fear God, for you are in the same judgment? |
| MKJV |
But answering, the other rebuked him, saying, Do you not fear God, since you are in the same condemnation. |
| RNKJV |
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear Elohim, seeing thou art in the same condemnation? |
| RWebster |
But the other answering rebuked him , saying , Dost not thou fear God , seeing thou art in the same condemnation ? |
| Rotherham |
But the other, answering, rebuked him, and said?Neither fearest, thou, God, in that thou art, in the same judgment? |
| UKJV |
But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, seeing you are in the same condemnation? |
| WEB |
But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation? |
| Webster |
But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| YLT |
And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment? |
| Esperanto |
Sed la alia responde admonis lin, dirante:CXu vi ecx ne timas Dion? cxar vi estas en la sama kondamno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
