| 성경장절 |
누가복음 23장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골에서 오는 것을 붙들어 그에게 십자가를 지워 예수를 따르게 하더라 |
| KJV |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. |
| NIV |
As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus. |
| 공동번역 |
[십자가에 못박히신 예수;마27:32-44,막15:21-32,요19:17-27] 그들은 예수를 끌고 나가다가 시골에서 성안으로 들어 오고 있던 시몬이라는 키레네 사람을 붙들어 십자가를 지우고 예수의 뒤를 따라 가게 하였다. |
| 북한성경 |
그들은 예수를 끌고 나가다가 시골에서 성안으로 들어 오고 있던 시몬이라는 구레네 사람을 붙들어 십자가를 지우고 예수의 뒤를 따라가게 하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle Hom weglei, neem hulle 'n sekere Simon van Cir?ne wat van die veld af gekom het, en sit die kruis op hom om dit agter Jesus aan te dra. |
| BulVeren |
И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон от Киринея, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Иисус. |
| Dan |
Og da de førte ham bort, toge de fat p? en vis Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, og lagde Korset p? ham, for at han skulde bære det bag efter Jesus. |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn wegf?hrten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten das Kreuz auf ihn, um es Jesu nachzutragen. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn wegf?hrten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten das Kreuz auf ihn, um es Jesu nachzutragen. |
| GerLut1545 |
Und als sie ihn hinf?hreten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtr?ge. |
| GerSch |
Und als sie ihn hinf?hrten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten ihm das Kreuz auf, damit er es Jesus nachtrage. |
| UMGreek |
Και καθω? εφεραν αυτον εξω, επιασαν Σιμωνα τινα Κυρηναιον, ερχομενον απο του αγρου, και εθεσαν επανω αυτου τον σταυρον, δια να φερη αυτον οπισθεν του Ιησου. |
| ACV |
And when they led him away, having taken hold of a certain Simon, a Cyrenian coming from the countryside, they laid the cross on him to bring behind Jesus. |
| AKJV |
And as they led him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. |
| ASV |
And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus. |
| BBE |
And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus. |
| DRC |
And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus. |
| Darby |
And as they led him away, they laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from the field, and put the cross upon him to bear it behind Jesus. |
| ESV |
The Crucifixion (Matt. 27:32; Mark 15:21; [John 19:17]) And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus. |
| Geneva1599 |
And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus. |
| GodsWord |
As the soldiers led Jesus away, they grabbed a man named Simon, who was from the city of Cyrene. Simon was coming into Jerusalem. They laid the cross on him and made him carry it behind Jesus. |
| HNV |
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it afterYeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the stake, that he might bear [it] after Jesus. |
| LITV |
And as they led Him away, having laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from a field, they put the cross on him, to bear it behind Jesus. |
| MKJV |
And as they led Him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country. And they laid the cross on him, that he might carry it after Jesus. |
| RNKJV |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Yahushua. |
| RWebster |
And as they led him away , they laid hold upon one Simon , a Cyrenian , coming out of the country , and on him they laid the cross , that he might bear it after Jesus . |
| Rotherham |
And, as they led him away, they laid hold of a certain Simon, a Cyrenian, coming from the country,?they laid on him the cross, that he might bear it after Jesus. |
| UKJV |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. |
| WEB |
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it afterJesus. |
| Webster |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus. |
| YLT |
And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear it behind Jesus. |
| Esperanto |
Kaj kiam ili forkondukis lin, ili kaptis Simonon, Kirenanon, venantan de la kamparo, kaj metis sur lin la krucon, por porti gxin post Jesuo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
