| 성경장절 |
누가복음 22장 61절 |
| 개역개정 |
주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 |
| KJV |
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| NIV |
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times." |
| 공동번역 |
그 때에 주께서 몸을 돌려 베드로를 똑바로 바라보셨다. 그제서야 베드로는 `오늘 닭이 울기 전에 나를 세 번 모른다고 할 것이다'하신 주님의 말씀이 떠올라 |
| 북한성경 |
그 때에 주께서 몸을 돌려 베드로를 똑바로 바라보시었다. 그제서야 베드로는 "오늘 닭이 울기 전에 나를 세번 모른다고 할 것이다."라고 하신 주님의 말씀이 떠올랐다. |
| Afr1953 |
En die Here het Hom omgedraai en Petrus aangekyk, en Petrus het die woord van die Here onthou wat Hy vir hom ges? het: Voordat die haan kraai, sal jy My drie maal verlo?n. |
| BulVeren |
И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думата на Господа ? как му беше казал: Преди петелът да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мен. |
| Dan |
Og Herren vendte sig og s? p? Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham: "Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange." |
| GerElb1871 |
Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kr?ht, wirst du mich dreimal verleugnen. |
| GerElb1905 |
Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kr?ht, wirst du mich dreimal verleugnen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wandte sich und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, das er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kr?het, wirst du mich dreimal verleugnen. |
| GerSch |
Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kr?ht, wirst du mich dreimal verleugnen! |
| UMGreek |
Και στραφει? ο Κυριο? ενεβλεψεν ει? τον Πετρον, και ενεθυμηθη ο Πετρο? τον λογον του Κυριου, οτι ειπε προ? αυτον οτι πριν φωναξη ο αλεκτωρ, θελει? με απαρνηθη τρι?. |
| ACV |
And having turned, the Lord looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before a cock sounds thou will deny me thrice. |
| AKJV |
And the Lord turned, and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock crow, you shall deny me thrice. |
| ASV |
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice. |
| BBE |
And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times. |
| DRC |
And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| Darby |
And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before the cock crow thou shalt deny me thrice. |
| ESV |
And the Lord turned and (See Mark 10:21) looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, (ver. 34) Before the rooster crows today, you will ([Acts 3:13, 14]) deny me three times. |
| Geneva1599 |
Then the Lord turned backe, and looked vpon Peter: and Peter remembred the worde of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crowe, thou shalt denie me thrise. |
| GodsWord |
Then the Lord turned and looked directly at Peter. Peter remembered what the Lord had said: "Before a rooster crows today, you will say three times that you don't know me." |
| HNV |
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows youwill deny me three times.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Lord turned and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord how he had said unto him, Before the cock crows, thou shalt deny me three times. |
| LITV |
And turning, the Lord looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He told him, Before a cock would crow, you will deny Me three times. |
| MKJV |
And the Lord turned and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times. |
| RNKJV |
And Yahushua turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of Yahushua, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| RWebster |
And the Lord turned , and looked upon Peter . And Peter remembered the word of the Lord , how he had said to him , Before the cock shall crow , thou wilt deny me three times . |
| Rotherham |
And the Lord turned, and looked at Peter; and Peter was put in mind of the declaration of the Lord, how he had said to him?Before, a cock, crow this day, thou wilt deny me thrice! |
| UKJV |
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word (logos) of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, you shall deny me three times. |
| WEB |
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows youwill deny me three times.” |
| Webster |
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. |
| YLT |
And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him--`Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;' |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro sin turnis, kaj alrigardis Petron. Kaj Petro ekmemoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris al li:Antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
