| 성경장절 |
누가복음 22장 58절 |
| 개역개정 |
조금 후에 다른 사람이 보고 이르되 너도 그 도당이라 하거늘 베드로가 이르되 이 사람아 나는 아니로라 하더라 |
| KJV |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| NIV |
A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied. |
| 공동번역 |
얼마 뒤에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 `당신도 그들과 한 패요'하고 말하자 베드로는 `여보시오, 나는 그런 사람이 아니오'하고 잡아 떼었다. |
| 북한성경 |
얼마 후에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 "당신도 그들과 한 패요?"라고 말하자 베드로가 "여보시오. 나는 그런 사람이 아니요.라고 잡아 떼었다. |
| Afr1953 |
En kort daarna sien iemand anders hom en s?: Jy is ook een van hulle. Maar Petrus s?: Man, ek is nie. |
| BulVeren |
След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм. |
| Dan |
Og lidt derefter s? en anden ham og sagde: "Ogs? du er en af dem." Men Peter sagde: "Menneske! det er jeg ikke." |
| GerElb1871 |
Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin?s nicht. |
| GerElb1905 |
Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht. |
| GerLut1545 |
Und ?ber eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht! |
| GerSch |
Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht! |
| UMGreek |
Και μετ ολιγον αλλο? τι? ιδων αυτον, ειπε Και συ εξ αυτων εισαι. Ο δε Πετρο? ειπεν Ανθρωπε, δεν ειμαι. |
| ACV |
And after a little while, another man having see him, said, Thou also are from them. And Peter said, Man, I am not. |
| AKJV |
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| ASV |
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not. |
| BBE |
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not. |
| DRC |
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not. |
| Darby |
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not. |
| ESV |
And a little later someone else saw him and said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not. |
| Geneva1599 |
And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not. |
| GodsWord |
A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!" |
| HNV |
After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| LITV |
And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not. |
| MKJV |
And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not! |
| RNKJV |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| RWebster |
And after a little while another saw him , and said , Thou art also of them . And Peter said , Man , I am not . |
| Rotherham |
And, after a little, another, beholding him, said?Thou also, art, from among them. But, Peter, said?Man! I am not. |
| UKJV |
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| WEB |
After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!” |
| Webster |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| YLT |
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.' |
| Esperanto |
Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris:Vi ankaux estas el ili. Sed Petro diris:Viro, mi ne estas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
