| 성경장절 |
누가복음 22장 56절 |
| 개역개정 |
한 여종이 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 이르되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니 |
| KJV |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| NIV |
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him." |
| 공동번역 |
베드로가 불을 쬐고 앉아 있을 때 어떤 여종이 베드로를 유심히 들여다 보며 `이 사람도 예수와 함께 있었어요'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
베드로가 불을 쪼이고 앉아 있을 때 어떤 녀종이 베드로를 유심히 들여다 보며 "이 사람도 예수와 함께 있었어요."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En 'n diensmeisie het hom daar by die vuur sien sit; en nadat sy hom vas aangekyk het, s? sy: Hierdie man was ook saam met Hom. |
| BulVeren |
И една слугиня, като го видя седнал до огъня, се вгледа в него и каза: И този беше с Него. |
| Dan |
Men en Pige s? ham sidde i Lysskæret og stirrede p? ham og sagde: "Ogs? denne var med ham." |
| GerElb1871 |
Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm. |
| GerElb1905 |
Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm. |
| GerLut1545 |
Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah eben auf ihn und sprach zu ihm: Dieser war auch mit ihm. |
| GerSch |
Es sah ihn aber eine Magd beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Der war auch mit ihm! |
| UMGreek |
Ιδουσα δε αυτον μια τι? δουλη καθημενον προ? το φω? και ενατενισασα ει? αυτον, ειπε Και ουτο? ητο μετ αυτου. |
| ACV |
But a certain servant girl having seen him sitting near the light, and having looked intently upon him, she said, This man was also with him. |
| AKJV |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked on him, and said, This man was also with him. |
| ASV |
And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire , and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him. |
| BBE |
And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him. |
| DRC |
Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him. |
| Darby |
And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this man was with him. |
| ESV |
Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, This man also was with him. |
| Geneva1599 |
And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him. |
| GodsWord |
A female servant saw him as he sat facing the glow of the fire. She stared at him and said, "This man was with Jesus." |
| HNV |
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire and earnestly looked upon him and said, This man was also with him. |
| LITV |
And a certain slave woman seeing him sitting near the light, and looking intently at him, she said, And this one was with him. |
| MKJV |
But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This man was with him also. |
| RNKJV |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| RWebster |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire , and earnestly looked upon him , and said , This man was also with him . |
| Rotherham |
But, a certain maid-servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said?This one also, was, with him. |
| UKJV |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| WEB |
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.” |
| Webster |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| YLT |
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!' |
| Esperanto |
Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
