| 성경장절 |
누가복음 22장 54절 |
| 개역개정 |
예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라 |
| KJV |
Then took they him, and led him, and broqght him into the high priest's house. And Peter followed afar off. |
| NIV |
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance. |
| 공동번역 |
[예수를 부인한 베드로;마26:57-58,69-75,막14:53-54,66-72,요18:12-18,25-27] 그들은 예수를 잡아 대사제의 관저로 끌고 들어 갔다. 그 때에 베드로는 멀찍이 떨어져서 뒤따르다가 |
| 북한성경 |
그들은 예수를 잡아 대제사장 관저로 끌고 들어 갔다. 그 때 베드로가 멀찍이 떨어져서 뒤따르다가 |
| Afr1953 |
En hulle het Hom gevange geneem en weggelei en Hom gebring in die huis van die ho?priester. En Petrus het van ver af gevolg. |
| BulVeren |
И като Го хванаха, Го поведоха и Го въведоха в къщата на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч. |
| Dan |
Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand. |
| GerElb1871 |
Sie ergriffen ihn aber und f?hrten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. |
| GerElb1905 |
Sie ergriffen ihn aber und f?hrten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. |
| GerLut1545 |
Sie griffen ihn aber und f?hreten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von ferne. |
| GerSch |
Nachdem sie ihn nun festgenommen hatten, f?hrten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. |
| UMGreek |
Συλλαβοντε? δε αυτον, εφεραν και εισηγαγον αυτον ει? τον οικον του αρχιερεω?. Ο δε Πετρο? ηκολουθει μακροθεν. |
| ACV |
And having seized him, they led him, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from afar. |
| AKJV |
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. |
| ASV |
And they seized him, and led him away , and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off. |
| BBE |
And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance. |
| DRC |
And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off. |
| Darby |
And having laid hold on him, they led him away , and they led him into the house of the high priest. And Peter followed afar off. |
| ESV |
Peter Denies Jesus (Matt. 26:57; Mark 14:53) Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, (Matt. 26:58; Mark 14:54; John 18:15) and Peter was following at a distance. |
| Geneva1599 |
Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off. |
| GodsWord |
So they arrested Jesus and led him away to the chief priest's house. Peter followed at a distance. |
| HNV |
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they took him and led [him] and brought him into the house of the prince of the priests. And Peter followed afar off. |
| LITV |
And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. |
| MKJV |
And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off. |
| RNKJV |
Then took they him, and led him, and brought him into the high priests house. And Peter followed afar off. |
| RWebster |
Then they took him , and led him , and brought him into the high priest's house . And Peter followed afar off . |
| Rotherham |
And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High-priest; and, Peter, was following afar. |
| UKJV |
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off. |
| WEB |
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance. |
| Webster |
Then they took him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance. |
| YLT |
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off, |
| Esperanto |
Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la cxefpastro. Sed Petro sekvis malproksime. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
