| 성경장절 |
누가복음 22장 17절 |
| 개역개정 |
이에 잔을 받으사 감사 기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희끼리 나누라 |
| KJV |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| NIV |
After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you. |
| 공동번역 |
그리고 잔을 들어 감사의 기도를 올리신 다음 `자, 이 잔을 받아 나누어 마셔라. |
| 북한성경 |
그리고 잔을 들어 감사의 기도를 올리신 다음 "자, 이 잔을 받아 나누어 마셔라. |
| Afr1953 |
En toe Hy 'n beker geneem het, dank Hy en s?: Neem dit en deel dit onder julle. |
| BulVeren |
И като взе чашата, благодари и каза: Вземете това и го разделете помежду си, |
| Dan |
Og han tog en Kalk, takkede og sagde: "Tager dette, og deler det imellem eder! |
| GerElb1871 |
Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch. |
| GerElb1905 |
Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch. |
| GerLut1545 |
Und er nahm den Kelch, dankete und sprach: Nehmet denselbigen und teilet ihn unter euch. |
| GerSch |
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch! |
| UMGreek |
Και λαβων το ποτηριον, ευχαριστησε και ειπε Λαβετε τουτο και διαμοιρασατε ει? αλληλου? |
| ACV |
And having taken a cup, having expressed thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves. |
| AKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| ASV |
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves: |
| BBE |
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves; |
| DRC |
And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you: |
| Darby |
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves. |
| ESV |
And he took a cup, and (See Matt. 15:36) when he had given thanks he said, Take this, and divide it among yourselves. |
| Geneva1599 |
And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you, |
| GodsWord |
Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He said, "Take this, and share it. |
| HNV |
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And taking the cup, having given thanks, he said, Take this, and divide [it] among yourselves, |
| LITV |
And taking a cup, giving thanks, He said, Take this and divide it among yourselves. |
| MKJV |
And He took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves. |
| RNKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| RWebster |
And he took the cup , and gave thanks , and said , Take this , and share it among yourselves : |
| Rotherham |
And, accepting a cup, giving thanks, he said?Take this, and divide among yourselves; |
| UKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| WEB |
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves, |
| Webster |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves. |
| YLT |
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves, |
| Esperanto |
Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
