| 성경장절 |
누가복음 21장 23절 |
| 개역개정 |
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다 |
| KJV |
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be creat distress in the land, and wrath upon this people. |
| NIV |
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people. |
| 공동번역 |
이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다. 이 땅에는 무서운 재난이 닥칠 것이고 이 백성에게는 하느님의 분노가 내릴 것이다. |
| 북한성경 |
이런 때에 임신한 녀자들과 젖먹이가 달린 녀자들은 불행하다. 이 땅에는 무서운 재난이 닥쳐 올 것이고 이 백성에게 하느님의 분노가 내릴 것이다. |
| Afr1953 |
Maar wee die vroue wat swanger is en die wat nog soog in daardie dae; want daar sal 'n groot nood in die land wees en toorn oor hierdie volk. |
| BulVeren |
Но горко на бременните и на кърмещите през онези дни! Защото ще има голямо бедствие в страната и гняв върху този народ. |
| Dan |
Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage; thi der skal være stor Nød p? Jorden og Vrede over dette Folk. |
| GerElb1871 |
Wehe aber den Schwangeren und den S?ugenden in jenen Tagen! denn große Not wird in (O. ?ber) dem Lande sein, und Zorn ?ber dieses Volk. |
| GerElb1905 |
Wehe aber den Schwangeren und den S?ugenden in jenen Tagen! Denn große Not wird in (O. ?ber) dem Lande sein, und Zorn ?ber dieses Volk. |
| GerLut1545 |
Wehe aber den Schwangern und S?ugerinnen in denselbigen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn ?ber dies Volk. |
| GerSch |
Wehe aber den Schwangern und den S?ugenden in jenen Tagen, denn es wird große Not im Lande sein und ein Zorn ?ber dieses Volk! |
| UMGreek |
Ουαι δε ει? τα? εγκυμονουσα? και τα? θηλαζουσα? εν εκειναι? ται? ημεραι? διοτι θελει εισθαι μεγαλη στενοχωρια επι τη? γη? και οργη κατα του λαου τουτου, |
| ACV |
But woe to those who have in the womb, and to those who suckle in those days. For there will be great distress upon the land, and wrath to this people. |
| AKJV |
But woe to them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath on this people. |
| ASV |
Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the (1) land, and wrath unto this people. (1) Or earth ) |
| BBE |
It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people. |
| DRC |
But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. |
| Darby |
But woe to them that are with child and to them who give suck in those days, for there shall be great distress upon the land and wrath upon this people. |
| ESV |
(ch. 23:29) Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and (1 Thess. 2:16) wrath against this people. |
| Geneva1599 |
But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for women who are pregnant or who are nursing babies in those days. Indeed, the land will suffer very hard times, and its people will be punished. |
| HNV |
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrathto this people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But woe unto those that are with child and to those that give suck in those days! For there shall be great distress in the land and wrath upon this people. |
| LITV |
But woe to the pregnant women, and the ones suckling in those days; for great distress will be on the earth and wrath on this people. |
| MKJV |
But woe to those who are with child, and to those suckling in those days! For there shall be great distress in the land and wrath on this people. |
| RNKJV |
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. |
| RWebster |
But woe to them that are with child , and to them that nurse infants , in those days ! for there shall be great distress in the land , and wrath upon this people . |
| Rotherham |
Alas! for the women with child, and for them who are giving suck, in those days; for there will be great distress upon the land, and anger against this people. |
| UKJV |
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. |
| WEB |
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrathto this people. |
| Webster |
But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. |
| YLT |
`And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people; |
| Esperanto |
Ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! cxar estos granda manko sur la tero, kaj kolero kontraux cxi tiu popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
