| 성경장절 |
누가복음 21장 16절 |
| 개역개정 |
심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중의 몇을 죽이게 하겠고 |
| KJV |
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
| NIV |
You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death. |
| 공동번역 |
너희의 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 잡아 넘겨서 더러는 죽이기까지 할 것이다. |
| 북한성경 |
너희의 부모, 형제와 친척, 친구들까지도 너희를 잡아넘겨서 더러는 죽이기까지 할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar julle sal oorgelewer word ook deur ouers en broers en bloedverwante en vriende, en hulle sal van julle doodmaak. |
| BulVeren |
А ще бъдете предадени дори и от родители и братя, от роднини и приятели; и те ще докарат някои от вас до смърт. |
| Dan |
Men I skulle endog forr?des af Forældre og Brødre og Frænder og Venner, og de skulle sl? nogle af eder ihjel. |
| GerElb1871 |
Ihr werdet aber sogar von Eltern und Br?dern und Verwandten und Freunden ?berliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tode bringen; (d. h. ihre Hinrichtung bewirken) |
| GerElb1905 |
Ihr werdet aber sogar von Eltern und Br?dern und Verwandten und Freunden ?berliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tode bringen; (dh. ihre Hinrichtung bewirken) |
| GerLut1545 |
Ihr werdet aber ?berantwortet werden von den Eltern, Br?dern, Gefreundeten und Freunden; und sie werden euer etliche t?ten. |
| GerSch |
Ihr werdet aber auch von Eltern und Br?dern und Verwandten und Freunden ?berantwortet werden, und man wird etliche von euch t?ten, |
| UMGreek |
Θελετε δε παραδοθη και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων, και θελουσι θανατωσει τινα? εξ υμων, |
| ACV |
And ye will be betrayed even by parents, and kinsmen, and friends, and brothers. And some of you they will condemn to death. |
| AKJV |
And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and kinfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
| ASV |
But ye shall be (1) delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you (2) shall they cause to be put to death. (1) Or betrayed 2) Or shall they put to death ) |
| BBE |
But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death. |
| DRC |
And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death. |
| Darby |
But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death some from among you, |
| ESV |
You will be delivered up ([ch. 12:53; Matt. 10:35]) even by parents and brothers (Or parents and brothers and sisters) and relatives and friends, and some of you they will put to death. |
| Geneva1599 |
Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death. |
| GodsWord |
"Even parents, brothers, relatives, and friends will betray you and kill some of you. |
| HNV |
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye shall be betrayed both by parents and brethren and kinsfolk and friends, and [some] of you they shall cause to be put to death. |
| LITV |
But you will be betrayed also by parents, and brothers, and relatives, and friends. And they will put some of you to death. |
| MKJV |
And you shall be betrayed also by parents and brothers and kinsmen and friends. And they will cause some of you to be put to death. |
| RNKJV |
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
| RWebster |
And ye shall be betrayed both by parents , and brethren , and kinsmen , and friends ; and some of you shall they cause to be put to death . |
| Rotherham |
But ye will be delivered up, even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends, and they will put to death some from among you; |
| UKJV |
And all of you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
| WEB |
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
| Webster |
And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and [some] of you will they cause to be put to death. |
| YLT |
`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death; |
| Esperanto |
Sed vi estos transdonitaj ecx de gepatroj kaj fratoj kaj parencoj kaj amikoj; kaj iujn el vi oni mortigos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
