| 성경장절 |
누가복음 21장 9절 |
| 개역개정 |
난리와 소요의 소문을 들을 때에 두려워하지 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하리라 |
| KJV |
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. |
| NIV |
When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away." |
| 공동번역 |
또 전쟁과 반란의 소문을 듣더라도 두려워하지 말라. 그런 일이 반드시 먼저 일어나고 말 것이다. 그렇다고 끝날이 곧 오는 것은 아니다.' |
| 북한성경 |
또 전쟁과 반란의 소문을 듣더라도 두려워 하지 말라. 그런 일이 반드시 먼저 일어나게 될 것이다. 그렇다고 끝날이 곧 오는 것은 아니다." |
| Afr1953 |
En wanneer julle hoor van oorlo? en opstande, moenie skrik nie; want die dinge moet eers plaasvind, maar dit is nie dadelik die einde nie. |
| BulVeren |
И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите, защото тези неща трябва първо да станат, но краят не е веднага. |
| Dan |
Men n?r I høre om Krige og Oprør, da forskrækkes ikke; thi dette m? først ske, men Enden er der ikke straks." |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber von Kriegen und Emp?rungen h?ren werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber von Kriegen und Emp?rungen h?ren werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald. |
| GerLut1545 |
Wenn ihr aber h?ren werdet von Kriegen und Emp?rungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da. |
| GerSch |
Wenn ihr aber von Kriegen und Unruhen h?ren werdet, so erschrecket nicht; denn das muß zuvor geschehen; aber das Ende kommt nicht so bald. |
| UMGreek |
Οταν δε ακουσητε πολεμου? και ακαταστασια?, μη φοβηθητε διοτι πρεπει ταυτα να γεινωσι πρωτον, αλλα δεν ειναι ευθυ? το τελο?. |
| ACV |
And when ye may hear of wars and tumults, do not be alarmed, for these things must first happen, but the end is not straightaway. |
| AKJV |
But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. |
| ASV |
And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately. |
| BBE |
And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now. |
| DRC |
And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently. |
| Darby |
And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately. |
| ESV |
And when you hear of wars and tumults, do not be (ch. 24:37) terrified, for these things (Rev. 1:1) must first take place, but the end will not be at once. |
| Geneva1599 |
And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by. |
| GodsWord |
"When you hear of wars and revolutions, don't be terrified! These things must happen first, but the end will not come immediately." |
| HNV |
When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t comeimmediately.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when ye shall hear of wars and seditions, be not terrified; for these things must first come to pass, but the end is not yet. |
| LITV |
And when you hear of wars and disturbances, do not be afraid. For these things must first occur, but the end is not at once. |
| MKJV |
But when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for all these things must first occur, but the end is not at once. |
| RNKJV |
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. |
| RWebster |
But when ye shall hear of wars and commotions , be not terrified : for these things must first come to pass ; but the end is not yet . |
| Rotherham |
But, whensoever ye shall hear of wars and revolutions, be not terrified,?for these things, must needs, come to pass first, but, not immediately, is the end. |
| UKJV |
But when all of you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. |
| WEB |
When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t comeimmediately.” |
| Webster |
But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end [is] not immediately. |
| YLT |
and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end is not immediately.' |
| Esperanto |
Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj tumultoj, ne terurigxu; cxar tio devas okazi unue, sed ne tuj estos la fino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
