| 성경장절 |
누가복음 21장 8절 |
| 개역개정 |
이르시되 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하며 때가 가까이 왔다 하겠으나 그들을 따르지 말라 |
| KJV |
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. |
| NIV |
He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `앞으로 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 내가 바로 그리스도다 ! 혹은 때가 왔다 ! 하고 떠들더라도 속지 않도록 조심하고 그들을 따라 가지 말라. |
| 북한성경 |
예수께서 다음과 같이 대답하시었다. "앞으로 많은 사람이 나의 이름을 내세우며 나타나서 '내가 바로 그리스도이다.' 혹은 '때가 왔다'라고 떠들더라도 속지 않도록 조심하고 그들을 따르지 말라. |
| Afr1953 |
En Hy antwoord: Pas op dat julle nie mislei word nie; want baie sal onder my Naam kom en s?: Dit is ek! en: Die tyd is naby! Gaan dan nie agter hulle aan nie. |
| BulVeren |
А Той каза: Внимавайте да не ви подмамят; защото мнозина ще дойдат в Мое Име и ще казват: Аз съм Христос и времето наближи. Да не отидете след тях. |
| Dan |
Men han sagde: "Ser til, at I ikke blive forførte; thi mange skulle p? mit Navn komme og sige: Det er mig, og: Tiden er kommen nær. G?r ikke efter dem! |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verf?hrt werdet! denn viele werden unter meinem Namen (Eig. auf Grund meines Namens) kommen und sagen: Ich bin?s und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen nun nicht nach. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verf?hrt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen (Eig. auf Grund meines Namens) kommen und sagen: Ich bin's und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen nun nicht nach. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Sehet zu, lasset euch nicht verf?hren! Denn viele werden kommen in meinem Namen und sagen, ich sei es, und: Die Zeit ist herbeikommen. Folget ihnen nicht nach! |
| GerSch |
Er sprach: Sehet zu, daß ihr nicht irregef?hrt werdet! Denn viele werden kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin es! und: Die Zeit ist nahe! Laufet ihnen nicht nach! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε Βλεπετε μη πλανηθητε διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντε? οτι Εγω ειμαι και Ο καιρο? επλησιασε. Μη υπαγητε λοιπον οπισω αυτων. |
| ACV |
And he said, Watch that ye may not be led astray, for many will come in my name, saying, I am, and, The time has come near. Go ye not therefore after them. |
| AKJV |
And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go you not therefore after them. |
| ASV |
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he ; and, The time is at hand: go ye not after them. |
| BBE |
And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them. |
| DRC |
Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them. |
| Darby |
And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, *I* am he , and the time is drawn nigh: go ye not therefore after them. |
| ESV |
And he said, (Jer. 29:8; Eph. 5:6; Col. 2:8; 2 Thess. 2:3; 1 John 3:7) See that you are not led astray. For (Jer. 14:14; 1 John 2:18) many will come in my name, saying, (See John 8:24) I am he! and, ([Matt. 3:2; 4:17; Mark 1:15]) The time is at hand! Do not go after them. |
| Geneva1599 |
And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore. |
| GodsWord |
Jesus said, "Be careful that you are not deceived. Many will come using my name. They will say, 'I am he!' and 'The time is near.' Don't follow them! |
| HNV |
He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he (or, I AM) ,’ and,‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said, Take heed that ye not be deceived, for many shall come in my name, saying, I am; and the time draws near; therefore, go ye not after them. |
| LITV |
And He said, Watch that you not be led astray. For many will come on My name, saying, I AM! Also, The time has come! Do not go after them. |
| MKJV |
And He said, Take heed that you are not deceived, for many shall come in My name, saying, I AM! Also, The time has come! Do not go after them. |
| RNKJV |
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am the Messiah; and the time draweth near: go ye not therefore after them. |
| RWebster |
And he said , Take heed that ye be not deceived : for many shall come in my name , saying , I am Christ ; and the time draweth near : therefore go ye not after them . {and the time: or, and, The time} |
| Rotherham |
And, he, said?Be taking heed ye be not deceived; for, many, will come upon my name, saying?I, am he,?and?The season, hath drawn near! Do not go after them. |
| UKJV |
And he said, Take heed that all of you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go all of you not therefore after them. |
| WEB |
He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he (or, I AM) ,’and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them. |
| Webster |
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many will come in my name, saying, I am [Christ]; and the time draweth near: therefore go ye not after them. |
| YLT |
And he said, `See--ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying--I am he , and the time hath come nigh; go not on then after them; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj:La tempo proksimigxis; ne sekvu ilin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
