| 성경장절 |
누가복음 20장 24절 |
| 개역개정 |
데나리온 하나를 내게 보이라 누구의 형상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다 |
| KJV |
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's. |
| NIV |
"Show me a denarius. Whose portrait and inscription are on it?" |
| 공동번역 |
`데나리온 한 닢을 나에게 보여라. 그 돈에 누구의 초상 글자가 새겨져 있느냐 ?'하고 물으셨다. `카이사르의 것입니다'하고 그들이 대답하자 |
| 북한성경 |
"데나리온 한 잎을 나에게 보여 달라. 그 돈에 누구의 초상과 글자가 새겨져 있느냐."고 물으셨다. 그 돈에 "누구의 초상과 글자가 새겨져 있느냐." "가이사의 것입니다."라고 그들이 대답하자. |
| Afr1953 |
Wys My 'n penning. Wie se beeld en opskrif het dit? Hulle antwoord en s?: Die keiser s'n. |
| BulVeren |
Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора. |
| Dan |
Viser mig en Denar"; hvis Billede og Overskrift bærer den?" Men de svarede og sagde: "Kejserens." |
| GerElb1871 |
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und ?berschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers. |
| GerElb1905 |
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und ?berschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers. |
| GerLut1545 |
Zeiget mir den Groschen; wes Bild und ?berschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers. |
| GerSch |
Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift tr?gt er? Sie antworteten: Des Kaisers. |
| UMGreek |
δειξατε μοι δηναριον τινο? εικονα εχει και επιγραφην; Και αποκριθεντε? ειπον Του Καισαρο?. |
| ACV |
Display to me a denarius. Whose image and inscription has it? And having answered, they said, Caesar's. |
| AKJV |
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's. |
| ASV |
Show me a (1) denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's. (1) See marginal note on Lu 7:41) |
| BBE |
Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's. |
| DRC |
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar's. |
| Darby |
Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's. |
| ESV |
Show me (See Matt. 18:28) a denarius. (A denarius was a day's wage for a laborer) Whose likeness and inscription does it have? They said, Caesar's. |
| Geneva1599 |
Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars. |
| GodsWord |
"Show me a coin. Whose face and name is this?" They answered, "The emperor's." |
| HNV |
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's. |
| LITV |
Show Me a denarius. Whose image and superscription does it have? And answering, they said, Caesar's. |
| MKJV |
Show Me a coin. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's. |
| RNKJV |
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesars. |
| RWebster |
Show me a penny . Whose image and superscription hath it ? They answered and said , Caesar's . |
| Rotherham |
Shew me a denary. Of whom, hath it an image and inscription? And, they, said?Of Caesar. |
| UKJV |
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's. |
| WEB |
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” |
| Webster |
Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's. |
| YLT |
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:' |
| Esperanto |
Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribajxon gxi portas? Kaj ili respondis:De Cezaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
